1
00:00:00,500 --> 00:00:04,077
Film ten oparty jest na prawdzie historycznej

2
00:00:04,202 --> 00:00:15,144
jak i główni bohaterowie
oraz fakty w nich zawarte.

3
00:00:31,815 --> 00:00:34,283
Jej Wysokość przeszła samą siebie!

4
00:00:58,756 --> 00:01:02,167
Arcydzieło godne talentu
Jego Królewskiej Mości!

5
00:01:51,534 --> 00:01:53,699
Niegrzeczna dziewczynka wpycha to do środka
halki zakonnic!

6
00:01:56,594 --> 00:01:59,984
Zastanawiam się, kto będzie miał dzisiaj wieczorem
łaski Jego Królewskiej Mości.

7
00:02:52,118 --> 00:02:53,824
Co za błogosławieństwo!

8
00:02:58,417 --> 00:03:02,502
- Transwestyci na dworze!
- Są tacy, którzy w nic nie wątpią!

9
00:03:03,248 --> 00:03:04,642
Prowincjonalna suka!

10
00:03:30,872 --> 00:03:33,591
Najbardziej oryginalne dzieło,
Majestat.

11
00:03:33,869 --> 00:03:35,502
„Narodziny Wenus”.

12
00:03:37,588 --> 00:03:41,698
Spraw niebiosa, żebym mógł Ci pomóc
aby narodzić się nowa Francja

13
00:03:41,823 --> 00:03:44,963
gdzie Kościół i państwo
stanie się jednym.

14
00:03:52,371 --> 00:03:53,234
Amen.

15
00:04:01,652 --> 00:04:03,047
Diabły

16
00:04:08,844 --> 00:04:12,886
I niech protestanci
zostać wypędzeni z tego kraju.

17
00:04:21,022 --> 00:04:25,091
- Naprzód, protestanckie dranie!
- No, pospiesz się!

18
00:04:44,585 --> 00:04:46,243
Nie będę tego powtarzać.

19
00:04:50,081 --> 00:04:52,627
Strzelajcie, banda protestanckich świń!

20
00:05:00,252 --> 00:05:01,333
NACISKAĆ !

21
00:05:02,343 --> 00:05:03,933
Wojny religijne

22
00:05:06,254 --> 00:05:07,462
są zakończone.

23
00:05:09,619 --> 00:05:14,501
Katolicy i protestanci
nie walczą już ze sobą.

24
00:05:16,632 --> 00:05:18,442
Przeżyliśmy.

25
00:05:20,966 --> 00:05:22,930
A my zawdzięczamy przetrwanie

26
00:05:24,074 --> 00:05:25,331
do mądrości

27
00:05:26,477 --> 00:05:27,984
i ludzkości

28
00:05:28,811 --> 00:05:30,091
jednego człowieka.

29
00:05:31,862 --> 00:05:33,690
Jerzego de Sainte Marthe.

30
00:05:34,983 --> 00:05:36,481
Gubernator Loudun.

31
00:05:37,204 --> 00:05:41,162
Bo to on doradzał
równość przekonań,

32
00:05:41,287 --> 00:05:42,972
aby utrzymać pokój.

33
00:05:43,667 --> 00:05:46,616
W ten sposób chronimy nasze miasto
wojny domowej.

34
00:05:48,521 --> 00:05:50,994
Inne miasta były
mniej szczęścia.

35
00:05:51,317 --> 00:05:54,415
I tu nadchodzi zaraza
zabił naszego dobroczyńcę.

36
00:05:57,283 --> 00:05:58,847
Mieszkańcy Loudun,

37
00:05:59,894 --> 00:06:03,048
za każdym razem ty
kontempluj nasze mury obronne

38
00:06:03,890 --> 00:06:06,772
pozostał nienaruszony i dumny,

39
00:06:07,455 --> 00:06:09,197
jakakolwiek jest twoja wiara,

40
00:06:10,522 --> 00:06:14,165
Jestem pewien, że ty
poczuje taką potrzebę

41
00:06:15,448 --> 00:06:18,469
aby wznieść świątynię w waszych sercach

42
00:06:20,166 --> 00:06:24,614
ku pamięci Tego, który wiedział
trzymasz je.

43
00:07:36,701 --> 00:07:40,080
- Wynoś się stamtąd, moja kolej!
- NIE ! Jeszcze nic nie widziałem.

44
00:07:40,247 --> 00:07:42,625
Pośpiesz się, bo go nie będzie.

45
00:07:43,128 --> 00:07:46,058
- Czy jest tak przystojny, jak ludzie mówią?
- Nic nie widzę.

46
00:07:47,130 --> 00:07:51,427
To wszystko, widzę procesję,
zamierza wejść po schodach.

47
00:08:03,859 --> 00:08:04,880
Widzę to!

48
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
To najprzystojniejszy mężczyzna na świecie!

49
00:08:08,374 --> 00:08:09,490
Siostro Agnieszko!...

50
00:08:12,484 --> 00:08:14,537
Dlaczego zaniedbałeś swoje modlitwy?

51
00:08:14,963 --> 00:08:17,166
Wypatrywaliśmy ojca Grandiera.

52
00:08:20,795 --> 00:08:24,591
Obserwowaliśmy procesję pogrzebową
M. Sainte Marthe, Wielebna Matka.

53
00:08:24,875 --> 00:08:29,432
Szatan jest zawsze gotowy, aby nas uwieść
z zmysłowymi myślami.

54
00:08:32,215 --> 00:08:35,136
Będziesz się modlił częściej
zapał do gubernatora

55
00:08:35,261 --> 00:08:37,314
jeśli nie zobaczysz pogrzebu.

56
00:08:37,924 --> 00:08:40,057
To tu leży siła
zakonu klauzurowego.

57
00:08:40,542 --> 00:08:43,695
Wiem, Matko Wielebna,
ale jest to uroczyste requiem

58
00:08:43,820 --> 00:08:46,992
i kardynał by nam udzielił
zwolnienie z uczestnictwa.

59
00:08:47,961 --> 00:08:51,422
Autorytet twojego wuja, kardynała,
nie ma o tym mowy, siostro Agnès.

60
00:08:51,729 --> 00:08:54,483
Jeśli życie kontemplacyjne
nie pasuje ci

61
00:08:55,770 --> 00:08:58,106
musieliśmy wejść do Klarysek
z biednymi,

62
00:08:59,325 --> 00:09:03,546
do leczenia ofiar dżumy i
oczyścić swoje slumsy z robactwa.

63
00:09:03,906 --> 00:09:06,956
- Mamo, kocham nasz Zakon.
- aby zaspokoić Twoje aspiracje

64
00:09:07,081 --> 00:09:10,943
sprzątałbyś klasztor z tyłu
na podłodze, na kolanach

65
00:09:11,588 --> 00:09:14,446
podczas modlitwy za duszę zmarłego?

66
00:09:31,570 --> 00:09:34,345
W każdy czwartek po południu,
śpi z koronkarką,

67
00:09:34,470 --> 00:09:37,559
a potem idź do spowiedzi.
Co za hipokryzja!

68
00:09:37,684 --> 00:09:40,805
jego penitenci nie są lepsi,
przynajmniej te ładne.

69
00:09:40,972 --> 00:09:45,144
Robią to w zakrystii,
rzut kamieniem od Najświętszego Sakramentu.

70
00:09:45,311 --> 00:09:49,672
Ja, z Grandierem, zrobiłbym to
wszędzie, nawet na ołtarzu!

71
00:09:49,797 --> 00:09:52,585
- Cii, to świętokradztwo!
- Spójrz, tam jest.

72
00:09:54,698 --> 00:09:58,034
Warto się potępiać
dla niego, co?

73
00:11:39,759 --> 00:11:41,670
Nie patrz na mnie!

74
00:11:55,255 --> 00:11:56,973
jestem piękna!

75
00:12:19,016 --> 00:12:20,976
Zdejmij mój garb!

76
00:12:27,125 --> 00:12:30,021
Panie, wskaż mi drogę
która prowadzi do ciebie,

77
00:12:30,146 --> 00:12:31,964
Weź mnie w ramiona.

78
00:12:32,641 --> 00:12:35,775
Niech krew płynie między nami
i jednoczy nas.

79
00:12:39,402 --> 00:12:40,544
Większy.

80
00:12:57,438 --> 00:13:00,329
Tłumacz w miarę upływu czasu,
linia po linii.

81
00:13:01,761 --> 00:13:05,549
„Przyjemność w pożądaniu
jest przemijające i niezdrowe.

82
00:13:06,066 --> 00:13:07,354
„I niesmak...

83
00:13:07,659 --> 00:13:08,790
Zmęczenie.

84
00:13:09,611 --> 00:13:12,702
„A zmęczenie podąża za pożądaniem.”

85
00:13:14,973 --> 00:13:16,016
Kontynuować.

86
00:13:27,032 --> 00:13:29,690
Dość, nienawidzę łaciny!

87
00:13:33,290 --> 00:13:36,323
Twój ojciec cię tu przysłał
żebym mógł cię nauczyć łaciny.

88
00:13:37,699 --> 00:13:38,901
A my...

89
00:13:40,046 --> 00:13:41,745
nie możemy go oszukiwać.

90
00:13:43,162 --> 00:13:45,778
„Ale w tym niezmiennym kurorcie,

91
00:13:46,478 --> 00:13:48,822
„Spokojnie
i zapomnij o czasie.

92
00:13:49,368 --> 00:13:51,291
„Ani zmęczenie, ani wstyd.

93
00:13:52,613 --> 00:13:55,542
„Dziś, jutro,
wszystko jest tylko przyjemnością.

94
00:13:56,412 --> 00:13:58,022
„Niech nie będzie końca

95
00:13:58,944 --> 00:14:01,073
„ale wieczny początek”.

96
00:14:07,273 --> 00:14:08,792
Dlaczego płaczesz?

97
00:14:12,263 --> 00:14:13,572
Jestem w ciąży.

98
00:14:16,422 --> 00:14:17,826
Więc to koniec.

99
00:14:24,636 --> 00:14:28,297
Moje dziecko, nieś swój krzyż
jako dobry chrześcijanin.

100
00:14:28,423 --> 00:14:29,617
boję się.

101
00:14:32,162 --> 00:14:33,397
Naturalnie.

102
00:14:35,523 --> 00:14:37,781
Jak rozpoznać dziecko?

103
00:14:40,678 --> 00:14:42,308
Bardzo się boję!

104
00:14:43,588 --> 00:14:45,847
A nasza miłość była taka odważna!

105
00:14:47,028 --> 00:14:49,053
Każdej nocy tego lata!

106
00:14:49,178 --> 00:14:51,801
Nigdy się nie baliśmy
przytulając nas.

107
00:14:52,523 --> 00:14:53,674
Czy pamiętasz to?

108
00:14:54,202 --> 00:14:56,597
Gdy się śmialiśmy
budząc bestię.

109
00:14:56,722 --> 00:15:00,116
-Teraz nas pożarła.
- Pomóż mi.

110
00:15:00,818 --> 00:15:03,486
My, którzy myśleliśmy
ocal nas wzajemnie.

111
00:15:04,394 --> 00:15:07,464
- Czy naprawdę mu uwierzyłem?
- Kocham cię.

112
00:15:08,468 --> 00:15:10,083
Tak, wierzyłem w to.

113
00:15:11,223 --> 00:15:15,571
Pamiętam jeden dzień
gdzie przeszedłeś samego siebie.

114
00:15:16,192 --> 00:15:20,898
Byłem przytłoczony tymi nieskromnymi wyznaniami
co powoduje idealne krycie.

115
00:15:22,524 --> 00:15:24,651
I pomyślałem...

116
00:15:26,848 --> 00:15:30,481
z całą szczerością,
aby ciało mogło przekroczyć swój cel.

117
00:15:31,354 --> 00:15:34,139
Aby mógł stać się czysty,
do tego stopnia, że zamienia się w przedmiot czystości

118
00:15:34,826 --> 00:15:38,070
że możemy go ubóstwiać bez ograniczeń.

119
00:15:38,575 --> 00:15:41,303
Wszystko staje się legalne.
Wszystko jest dobre.

120
00:15:42,722 --> 00:15:45,476
co prowadzi nas do zrozumienia

121
00:15:46,327 --> 00:15:48,667
okropność istnienia.

122
00:15:49,819 --> 00:15:51,360
Ale gdzie jesteśmy
teraz?

123
00:15:53,893 --> 00:15:55,222
Jajko...

124
00:15:56,140 --> 00:15:59,349
symbol samotności, znużenia,

125
00:16:00,540 --> 00:16:01,752
z obrzydzenia.

126
00:16:01,971 --> 00:16:03,491
Gdzie jest miłość?

127
00:16:04,768 --> 00:16:05,992
Gdzie właściwie?

128
00:16:07,174 --> 00:16:08,503
Idź i znajdź swojego ojca.

129
00:16:09,274 --> 00:16:10,635
Powiedz mu prawdę.

130
00:16:12,461 --> 00:16:14,466
Oby znalazł ci dobrego męża.

131
00:16:15,310 --> 00:16:16,519
Są tacy.

132
00:16:18,296 --> 00:16:19,505
Ratunku.

133
00:16:21,524 --> 00:16:22,610
Jak ?

134
00:16:25,375 --> 00:16:26,905
Weź mnie za rękę.

135
00:16:29,597 --> 00:16:31,834
To jak dotykanie zmarłej osoby, prawda?

136
00:16:36,708 --> 00:16:38,186
Żegnaj Filipino.

137
00:16:40,438 --> 00:16:41,802
Zwijać się.

138
00:16:47,635 --> 00:16:48,653
Trzymać się.

139
00:16:49,527 --> 00:16:50,825
To przecieka.

140
00:16:57,887 --> 00:16:59,491
Wyprowadź swoich zmarłych!

141
00:17:08,616 --> 00:17:11,435
Oni wszyscy nie żyją,
wszyscy martwi!

142
00:17:17,288 --> 00:17:19,260
Panie Opat, przyjdź szybko.

143
00:17:19,971 --> 00:17:22,937
Moja mama umiera!

144
00:17:25,247 --> 00:17:29,170
Zapachu dodaje lekka szczypta pyłku eukaliptusa.

145
00:17:30,817 --> 00:17:33,652
Z greckiego <i>kaluptos</i>.
kwiat z zamkniętą koroną.

146
00:17:34,472 --> 00:17:36,466
Pułapka na bohaterskiego szerszenia.

147
00:17:38,282 --> 00:17:39,449
Uzdrowiciel błonkoskrzydłych.

148
00:17:40,345 --> 00:17:42,869
- Trucizna egzorcyzmująca truciznę.
- To zabija lub leczy!

149
00:17:46,672 --> 00:17:50,420
Wczoraj sproszkowana jemioła,
sok z czarnej wiśni...

150
00:17:50,545 --> 00:17:53,808
To uznany środek!
Nikt nigdy nie narzekał!

151
00:17:54,156 --> 00:17:56,468
Pijawki, suszone żmije,

152
00:17:56,932 --> 00:17:59,866
sarsaparilla i strąki maku,
co jeszcze?

153
00:17:59,991 --> 00:18:01,110
Szerszenie?

154
00:18:04,679 --> 00:18:07,188
Cóż to za nowe szaleństwo?

155
00:18:07,422 --> 00:18:10,072
- Krokodyl?
- Przychodzą parami.

156
00:18:10,197 --> 00:18:12,817
Małpi gad.
Krążenie korpuskularne.

157
00:18:12,942 --> 00:18:14,439
Nieoceniona pomoc.

158
00:18:35,228 --> 00:18:39,343
Zwróć swój wzrok na Boga, moje dziecko.
Radować się.

159
00:18:41,026 --> 00:18:43,576
Jesteś na progu
życia wiecznego.

160
00:18:44,171 --> 00:18:45,486
Zazdroszczę ci.

161
00:18:58,806 --> 00:19:00,826
Wyprowadź swoich zmarłych!

162
00:19:21,308 --> 00:19:23,023
Pomódlmy się wspólnie za nią.

163
00:19:26,563 --> 00:19:30,291
Panie, racz przyjąć
dusza Twojej służebnicy, Pani...

164
00:19:30,777 --> 00:19:31,830
de Brou.

165
00:19:36,022 --> 00:19:37,017
de Brou.

166
00:19:40,879 --> 00:19:44,972
Martwy na tym świecie,
Oby znów żyła z Tobą.

167
00:19:48,347 --> 00:19:51,370
Jeśli przez całe życie grzeszyła,

168
00:19:52,511 --> 00:19:54,191
przez ludzką kruchość,

169
00:19:55,912 --> 00:20:00,130
Panie, w swoim miłosierdziu,

170
00:20:02,092 --> 00:20:03,452
wybacz mu.

171
00:20:05,621 --> 00:20:07,252
-Amen.
-Amen.

172
00:20:09,660 --> 00:20:10,863
Gdzie jesteś?

173
00:20:11,401 --> 00:20:13,691
Ukryty wśród zwłok, prawda?

174
00:20:14,936 --> 00:20:18,202
Pokaż się, tchórzu!
Martwi cię nie uratują.

175
00:20:24,360 --> 00:20:25,397
- Gdzie on jest?
- Kto to jest?

176
00:20:25,939 --> 00:20:28,751
Ksiądz, ten profanator cnót.

177
00:20:28,876 --> 00:20:31,840
Żadna kobieta tutaj nie jest bezpieczna
jego pożądania.

178
00:20:31,965 --> 00:20:34,158
- Ani matka, ani córka.
- Żywy czy martwy.

179
00:20:34,283 --> 00:20:35,736
Żadnej nekrofilii!

180
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
Dziwki!

181
00:20:38,074 --> 00:20:40,148
Cuchnie jak cholera

182
00:20:40,273 --> 00:20:42,568
Wystarczy!
Zniesławiasz moją córkę.

183
00:20:42,694 --> 00:20:45,459
Jest w tym domu,
Panie Sędzio.

184
00:20:46,617 --> 00:20:47,712
Oto jest.

185
00:20:48,431 --> 00:20:50,131
Zbezcześciłeś moją córkę!

186
00:20:50,298 --> 00:20:52,092
Moje niewinne owieczki!

187
00:20:53,675 --> 00:20:55,744
Nawet najbardziej niewinna owca

188
00:20:55,869 --> 00:20:58,893
przeznaczony jest dla lubieżnego barana,
Panie Trincant.

189
00:20:59,331 --> 00:21:01,274
Splamiłeś jej liliową czystość.

190
00:21:03,606 --> 00:21:06,609
Z wyjątkiem kazań lub w niebie,

191
00:21:07,661 --> 00:21:10,976
nawet lilie więdną
i gnić.

192
00:21:14,744 --> 00:21:15,828
Złapać!

193
00:21:19,939 --> 00:21:21,783
Spotkamy się w piekle!

194
00:21:21,908 --> 00:21:25,423
Gdzie będę deptać moje abortowane dranie,
bez wątpienia.

195
00:21:25,881 --> 00:21:28,979
Jesteś brudny, będziesz przeklęty!

196
00:21:29,423 --> 00:21:31,814
Powinniśmy to zgłosić papieżowi.

197
00:21:32,306 --> 00:21:35,095
A także wszcząć postępowanie,
Panie Magistrat.

198
00:21:52,015 --> 00:21:54,631
Mój kuzyn mi mówi
że jej córka jest w ciąży.

199
00:21:56,536 --> 00:21:59,056
Masz swoje dziwki.
Dlaczego ona?

200
00:21:59,785 --> 00:22:02,378
- To wydawało się sposobem.
- Środek czego?

201
00:22:02,503 --> 00:22:05,128
W końcu rozumiem
te rzeczy materialne

202
00:22:05,253 --> 00:22:07,917
mieć tylko jeden cel
dla mężczyzny takiego jak ja.

203
00:22:08,341 --> 00:22:11,189
Władza, polityka,
bogactwo, kobiety,

204
00:22:11,808 --> 00:22:13,442
duma, ambicja...

205
00:22:13,567 --> 00:22:16,995
Wybieram je z taką samą starannością
że twój kuzyn, pan Trincant,

206
00:22:17,120 --> 00:22:18,653
wybrałby broń.

207
00:22:19,803 --> 00:22:21,647
Mój zamiar jest inny.

208
00:22:22,497 --> 00:22:23,540
Widzisz,

209
00:22:23,665 --> 00:22:26,335
Muszę je zwrócić
przeciwko sobie.

210
00:22:26,460 --> 00:22:28,401
I doprowadzić do własnego końca?

211
00:22:29,307 --> 00:22:32,373
Czuję ogromną potrzebę
zjednoczyć się z Bogiem.

212
00:22:33,140 --> 00:22:35,198
Obrażasz swoją sukienkę.

213
00:23:14,100 --> 00:23:16,280
Codziennie chodzę na mszę.

214
00:23:16,405 --> 00:23:17,583
Kocham Boga.

215
00:23:17,911 --> 00:23:21,434
Teraz, kiedy moi rodzice nie żyją,
Jestem wolny, aby Mu służyć.

216
00:23:21,958 --> 00:23:24,585
Wiem, że mam powołanie,
Wielebna Matka.

217
00:23:26,666 --> 00:23:30,710
Wygląda jak dziewica męczennica
w książce z obrazkami.

218
00:23:31,211 --> 00:23:32,554
Bardzo pobożny.

219
00:23:35,804 --> 00:23:38,381
Bardzo odpowiedni strój żałobny.

220
00:23:38,506 --> 00:23:40,186
Jaki śliczny różaniec!

221
00:23:40,603 --> 00:23:42,272
Należał do mojej matki.

222
00:23:43,669 --> 00:23:46,409
Ach tak, <i>Naśladowanie Jezusa Chrystusa</i>.

223
00:23:48,163 --> 00:23:49,675
Ogromne pieniądze.

224
00:23:50,998 --> 00:23:52,880
I patrzę w dół.

225
00:23:55,297 --> 00:23:58,352
Kto co ukrywa?
Cnota czy lubieżność?

226
00:24:05,456 --> 00:24:09,198
Zatem masz przynajmniej jeden grzech.
Grzech pychy.

227
00:24:12,095 --> 00:24:14,329
Czy wiesz dlaczego tu jesteśmy?

228
00:24:15,602 --> 00:24:18,408
Ponieważ kochasz
Nasz Pan Jezus Chrystus

229
00:24:18,533 --> 00:24:20,111
i chcę Mu służyć.

230
00:24:25,919 --> 00:24:30,203
Większość to szlachetne kobiety
który podjął życie monastyczne

231
00:24:30,328 --> 00:24:33,912
bo w domu brakowało pieniędzy
aby zapewnić im posag.

232
00:24:35,749 --> 00:24:39,484
Albo zbyt brzydka, żeby wyjść za mąż.
Obciążenie dla rodziny.

233
00:24:41,236 --> 00:24:44,791
Społeczności, w których dusze
zostali pochłonięci miłością Bożą

234
00:24:44,916 --> 00:24:48,163
umarł w szarych popiołach
małżeństwa dla pozoru.

235
00:24:48,288 --> 00:24:49,496
Oto książka

236
00:24:49,622 --> 00:24:52,647
napisany przez założyciela naszego Zakonu,
Angela Merici.

237
00:24:52,772 --> 00:24:56,074
Przestudiuj to i wróć do mnie.
Zadam ci pytanie.

238
00:24:56,988 --> 00:24:58,216
Dziękuję, moja Matko.

239
00:25:02,289 --> 00:25:03,639
Niech cię Bóg błogosławi.

240
00:25:06,116 --> 00:25:10,130
Nic dziwnego, że kaznodzieja
autorstwa Angèle Merici przeszkadza ci.

241
00:25:10,255 --> 00:25:13,487
Większość ludzi religijnych wierzy
niż wołać: „Panie, Panie!”

242
00:25:13,612 --> 00:25:16,235
dość często,
wejdą do raju.

243
00:25:16,402 --> 00:25:20,490
Papugi mogą zrobić to samo
bez większych szans na sukces.

244
00:25:20,657 --> 00:25:23,410
Zrobisz więcej dobra
poza klasztorem.

245
00:25:23,577 --> 00:25:27,553
Wśród Urszulanek i Karmelitów,
postąpiłbyś po stronie zbytniej skromności.

246
00:25:28,165 --> 00:25:30,630
Twoje miejsce jest tutaj, w Loudun.

247
00:25:31,323 --> 00:25:32,726
I Twoje powołanie:

248
00:25:32,851 --> 00:25:35,765
daj przykład mądrości
do tych śmiesznych dziewic

249
00:25:35,890 --> 00:25:38,346
czyje próżne myśli
kręcić się w kółko.

250
00:25:39,304 --> 00:25:41,466
Teraz muszę iść do spowiedzi.

251
00:25:42,950 --> 00:25:44,585
Tak, panie opat.
DZIĘKI.

252
00:25:46,303 --> 00:25:47,819
Ojcze, zgrzeszyłem.

253
00:25:47,944 --> 00:25:50,370
I przychodzę zapytać
twoje rozgrzeszenie.

254
00:25:50,629 --> 00:25:53,606
Kiedy było
twoja ostatnia spowiedź, moja córko?

255
00:25:53,731 --> 00:25:55,284
Powinieneś wiedzieć!

256
00:25:56,967 --> 00:25:59,774
To jest kościół,
nie targowisko.

257
00:26:00,746 --> 00:26:02,268
Mów z szacunkiem.

258
00:26:02,393 --> 00:26:04,382
Kochałeś mnie, wiem to.

259
00:26:04,507 --> 00:26:07,511
Wszystkie te godziny spędzone
w swoich ramionach...

260
00:26:07,636 --> 00:26:08,642
Wystarczy!

261
00:26:10,055 --> 00:26:12,672
Przestań się tarzać
w twoim tarzaniu się.

262
00:26:13,886 --> 00:26:16,468
A twoje?
Może porozmawiamy o twoich grzechach?

263
00:26:17,523 --> 00:26:20,419
Wyznać to prosić o przebaczenie.

264
00:26:21,203 --> 00:26:23,272
Żadnego obwiniania innych.
Cisza !

265
00:26:27,362 --> 00:26:28,807
Co zamierzam zrobić?

266
00:26:30,565 --> 00:26:32,414
Twoje upokorzenie jest niczym.

267
00:26:33,440 --> 00:26:37,104
Jeśli Bóg chce widzieć twoje cierpienie,
musisz chcieć cierpieć.

268
00:26:37,834 --> 00:26:39,517
I przyjmij to chętnie.

269
00:26:40,780 --> 00:26:42,094
Chodź teraz.

270
00:26:42,681 --> 00:26:43,921
Nie grzesz więcej.

271
00:26:44,445 --> 00:26:45,702
I w pokucie,

272
00:26:45,828 --> 00:26:48,968
spędzić resztę dnia
na kolanach przed Bogiem,

273
00:26:49,480 --> 00:26:51,206
i módl się o Jego przebaczenie.

274
00:26:55,945 --> 00:26:57,853
Odpuszczam Ci Twoje grzechy.

275
00:27:09,758 --> 00:27:12,148
Wybacz mi, mój Ojcze,
ponieważ zgrzeszyłem.

276
00:27:12,526 --> 00:27:15,055
Kiedy było
twoja ostatnia spowiedź?

277
00:27:15,180 --> 00:27:16,345
Za tydzień.

278
00:27:17,831 --> 00:27:19,463
Co musisz mi powiedzieć?

279
00:27:21,887 --> 00:27:23,465
Zgrzeszyłem z pychy.

280
00:27:24,749 --> 00:27:26,588
Musimy zachować czujność.

281
00:27:26,713 --> 00:27:29,558
Pracowałem całą noc
wśród ofiar zarazy

282
00:27:29,683 --> 00:27:31,271
i byłem z siebie zadowolony.

283
00:27:31,397 --> 00:27:34,272
Bóg pozwala nam być
zadowoleni z naszej pracy.

284
00:27:35,904 --> 00:27:37,734
Ja także zgrzeszyłem ze złości.

285
00:27:39,726 --> 00:27:40,821
Powiedz mi.

286
00:27:40,988 --> 00:27:44,742
Siostra Jeanne mnie sprowokowała i
Chciałem, żeby poszła... gdzie indziej.

287
00:27:49,999 --> 00:27:51,356
Jesteś rozgrzeszony.

288
00:27:52,816 --> 00:27:54,355
Czy jest coś jeszcze?

289
00:27:55,790 --> 00:27:57,049
Inni czekają.

290
00:27:57,616 --> 00:27:59,412
Miałem nieczyste myśli.

291
00:27:59,537 --> 00:28:00,976
Jakiej natury?

292
00:28:01,101 --> 00:28:02,472
O mężczyźnie.

293
00:28:02,753 --> 00:28:04,099
Jak on się nazywa?

294
00:28:06,153 --> 00:28:08,687
Myślę o nim
we wczesnych godzinach porannych.

295
00:28:09,106 --> 00:28:11,679
Upał jest duszący
w moim pokoju.

296
00:28:11,804 --> 00:28:14,694
Moje myśli są niemoralne
a jednocześnie taki delikatny.

297
00:28:16,108 --> 00:28:18,952
Moje ciało...
Chcę być dotykany.

298
00:28:20,689 --> 00:28:22,910
Czy starasz się odsunąć od siebie te myśli?

299
00:28:23,035 --> 00:28:25,207
- A może je lubisz?
- modliłem się.

300
00:28:25,673 --> 00:28:27,632
Czy chcesz się od tego uwolnić?

301
00:28:27,758 --> 00:28:29,586
- Odpowiedź.
- Nie.

302
00:28:30,112 --> 00:28:32,368
Chciałbym wziąć... posiadać...

303
00:28:33,382 --> 00:28:35,469
Zabij mnie, kocham cię... on...

304
00:28:36,936 --> 00:28:38,090
Kocham go.

305
00:28:40,369 --> 00:28:42,452
W klasztorze byłabym bezpieczna.

306
00:28:45,090 --> 00:28:46,273
Kocham cię.

307
00:29:02,134 --> 00:29:03,340
Przyjdź do mojego domu,

308
00:29:06,767 --> 00:29:08,015
i czekaj na mnie.

309
00:29:15,853 --> 00:29:17,939
Przebacz mi, bo zgrzeszyłem.

310
00:29:18,579 --> 00:29:20,495
Ale przyszedłeś wczoraj.

311
00:29:20,621 --> 00:29:23,405
Tak, ale od tego czasu zgrzeszyłem...

312
00:29:24,105 --> 00:29:26,981
grzech przez...
Co to było znowu?

313
00:29:29,177 --> 00:29:30,644
Jeśli zapomniałeś,

314
00:29:32,375 --> 00:29:34,340
może i Bóg.

315
00:29:36,873 --> 00:29:40,373
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za mnie, biedny grzeszniku.

316
00:29:41,510 --> 00:29:45,027
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z Tobą.

317
00:29:45,727 --> 00:29:48,088
Jesteś błogosławiony
wśród wszystkich kobiet

318
00:29:48,386 --> 00:29:51,089
i Jezu, owoc Twojego łona,
jest błogosławiony.

319
00:29:53,244 --> 00:29:54,992
Święta Maryjo, Matko Boża,

320
00:29:56,274 --> 00:29:58,346
módl się za mnie, biedny grzeszniku.

321
00:30:04,836 --> 00:30:06,309
Chcę ci powiedzieć...

322
00:30:08,008 --> 00:30:08,843
Tak?

323
00:30:14,149 --> 00:30:16,449
Wiesz co jest
akt ciała?

324
00:30:16,840 --> 00:30:17,674
Tak.

325
00:30:20,070 --> 00:30:21,917
Chcę ci powiedzieć, Madeleine,

326
00:30:23,585 --> 00:30:25,879
to wśród ubrań
upadł na ziemię

327
00:30:28,281 --> 00:30:29,760
i dotykanie

328
00:30:30,617 --> 00:30:31,690
i pot

329
00:30:34,026 --> 00:30:35,551
i zabrudzoną pościel,

330
00:30:37,149 --> 00:30:38,627
w centrum tego wszystkiego,

331
00:30:41,201 --> 00:30:42,550
jest miłość.

332
00:30:44,247 --> 00:30:45,642
Ludzka miłość?

333
00:30:47,006 --> 00:30:48,662
Czy rozumiesz to w ten sposób?

334
00:30:48,988 --> 00:30:50,168
Myślę, że tak.

335
00:30:51,563 --> 00:30:53,256
Czy cię kocham?

336
00:30:56,939 --> 00:30:58,136
Myślę, że tak.

337
00:30:59,133 --> 00:31:00,931
Co jeszcze mogę Ci dać?

338
00:31:04,463 --> 00:31:06,263
Jestem prostą osobą.

339
00:31:06,388 --> 00:31:08,815
Widzę świat
tak jak mnie uczono.

340
00:31:09,744 --> 00:31:13,112
Zgrzeszyłem, ale nie wierzę
że Bóg mnie opuścił.

341
00:31:13,706 --> 00:31:16,541
Nie bałabym się iść
przed Nim z tobą,

342
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
pomimo naszego grzechu.

343
00:31:21,344 --> 00:31:22,834
Zawstydzasz mnie.

344
00:31:25,370 --> 00:31:26,377
Wyjechać.

345
00:31:39,169 --> 00:31:40,511
Zraniłem cię.

346
00:31:41,544 --> 00:31:43,625
Zraniłem cię.
Wybacz mi.

347
00:31:44,250 --> 00:31:45,258
Wyjechać.

348
00:31:54,279 --> 00:31:55,621
<i>O Boże, pomóż mi.</i>

349
00:31:57,018 --> 00:31:58,457
<i>Kocham tę kobietę.</i>

350
00:31:59,964 --> 00:32:03,087
<i>Pozwól nam znaleźć
wspólną drogę do Ciebie.</i>

351
00:32:10,552 --> 00:32:13,138
Piąty
Bolesna tajemnica różańca:

352
00:32:13,709 --> 00:32:15,399
Ukrzyżowanie Jezusa.

353
00:32:15,931 --> 00:32:17,724
Wymawiając te Zdrowaś Maryjo,

354
00:32:18,165 --> 00:32:20,656
pomyśl o torturach
które Chrystus przetrwał

355
00:32:21,151 --> 00:32:23,339
gdy przybili Go do krzyża

356
00:32:23,464 --> 00:32:26,404
gdzie pozostał zawieszony
dopóki nie nastąpi śmierć.

357
00:32:26,529 --> 00:32:29,176
Wyobraź sobie Jego ciało
o niezrównanej urodzie,

358
00:32:30,411 --> 00:32:32,068
rozdarty gwoździami,

359
00:32:34,128 --> 00:32:36,791
krew wypływająca z Jego rąk

360
00:32:38,974 --> 00:32:42,133
którzy drżą
przy każdym uderzeniu młotka.

361
00:32:49,123 --> 00:32:51,432
A On zniósł to wszystko z miłości.

362
00:32:52,909 --> 00:32:54,104
Bezinteresownie.

363
00:33:17,387 --> 00:33:19,269
Przebacz nam nasze grzechy!

364
00:35:56,159 --> 00:35:57,316
Małżeństwo?

365
00:35:57,569 --> 00:35:59,728
Małżeństwo jest prawem Natury.

366
00:35:59,853 --> 00:36:01,860
W związku z tym prawo Boże.

367
00:36:02,459 --> 00:36:05,616
Nie kwestionuję
jego naturalny i sakralny charakter

368
00:36:05,741 --> 00:36:08,538
ale to legitymacja dla księdza.

369
00:36:09,015 --> 00:36:11,890
Nie ma prawa
w Nowym Testamencie,

370
00:36:12,015 --> 00:36:13,806
która zabrania małżeństwa.

371
00:36:13,931 --> 00:36:17,500
Jest tam nawet bardzo uwielbiony
że staje się sakramentem, prawda?

372
00:36:18,155 --> 00:36:21,314
Dziewictwo też jest chwalone
jak szlachetna cnota.

373
00:36:21,439 --> 00:36:23,562
Święty Paweł mówi, że małżeństwo jest dobre

374
00:36:23,687 --> 00:36:26,031
ale co zachować czystość
jest jeszcze lepiej.

375
00:36:26,156 --> 00:36:28,699
Cieszę się więc, że dobrze sobie radzę

376
00:36:28,825 --> 00:36:31,110
i zostaw innych
zrobić jeszcze lepiej.

377
00:36:31,276 --> 00:36:33,972
Jezus nigdy nie zabraniał
aby apostołowie się pobrali.

378
00:36:34,097 --> 00:36:35,698
Większość była.

379
00:36:36,430 --> 00:36:38,743
Zrezygnowali ze wszystkiego
podążać za Nim.

380
00:36:39,473 --> 00:36:41,571
Dla wygody, a nie z obowiązku.

381
00:36:41,966 --> 00:36:44,107
Wyobrażacie sobie te kobiety i dzieci?

382
00:36:44,232 --> 00:36:47,212
noszone po pustyniach
i góry?

383
00:36:49,131 --> 00:36:51,967
Ale pozostali małżeństwem
aż do końca.

384
00:36:52,533 --> 00:36:56,347
Zatem nie ma boskiego prawa
zmuszanie Grandiera do celibatu?

385
00:37:03,617 --> 00:37:06,831
Traktuję to jako ewangelię
słowa naszego Stwórcy.

386
00:37:08,232 --> 00:37:10,906
„To nie jest dobre dla człowieka
zostać sam.”

387
00:37:18,044 --> 00:37:20,467
Jesteś prawie
uspokoiło moje sumienie.

388
00:37:29,721 --> 00:37:31,357
Kto jest odpowiedzialny?

389
00:37:32,121 --> 00:37:33,790
Kto to prowadzi?

390
00:37:34,642 --> 00:37:36,394
Czy wycięto ci język?

391
00:37:36,561 --> 00:37:38,313
Kto jest za to odpowiedzialny?

392
00:37:51,329 --> 00:37:53,777
Jeszcze raz: kto to prowadzi?

393
00:37:53,902 --> 00:37:55,550
barona de Laubardemonta,

394
00:37:55,865 --> 00:37:58,244
prezes Sądu Apelacyjnego,

395
00:37:58,537 --> 00:38:00,747
członek Rady Stanu,

396
00:38:00,872 --> 00:38:03,567
i na razie,
specjalny wysłannik Jej Królewskiej Mości

397
00:38:03,692 --> 00:38:06,633
do rozbiórki
fortyfikacji Loudun,

398
00:38:06,758 --> 00:38:08,564
służyć panu, panie opat.

399
00:38:08,690 --> 00:38:12,483
Dlaczego Jej Wysokość pozwala
zniszczenie naszego miasta?

400
00:38:12,742 --> 00:38:16,508
Powinieneś być pierwszy
odgadnąć i zatwierdzić.

401
00:38:17,004 --> 00:38:19,473
Loudun to gniazdo
niebezpieczni hugenoci.

402
00:38:19,598 --> 00:38:22,089
Ich liczba przekracza
dobrzy katolicy.

403
00:38:22,214 --> 00:38:24,778
Każdy protestant w Loudun
pozostał wierny królowi

404
00:38:24,903 --> 00:38:27,003
przez cały czas
wojny religijne.

405
00:38:27,128 --> 00:38:29,937
Dzisiejsza lojalność
nie gwarantuje tego jutro.

406
00:38:30,062 --> 00:38:32,885
To się jeszcze okaże.
Gdzie jest edykt Jego Królewskiej Mości?

407
00:38:33,010 --> 00:38:36,377
Nie mieszaj się do polityki,
twoje stado czeka na ciebie.

408
00:39:11,038 --> 00:39:12,582
Po raz ostatni,

409
00:39:13,176 --> 00:39:16,389
gdzie jest edykt Jego Królewskiej Mości
zezwolenie na tę rozbiórkę?

410
00:39:16,514 --> 00:39:21,347
Jakie prawo ma prosty ksiądz?
Czy zachowuje się jak gubernator?

411
00:39:22,936 --> 00:39:26,345
Z upoważnienia naszego zmarłego gubernatora,
Święta Marta.

412
00:39:27,251 --> 00:39:29,482
Daj mi pełnię władzy

413
00:39:29,607 --> 00:39:32,823
aż do stroju
nowe wybory.

414
00:39:32,989 --> 00:39:33,878
Tutaj.

415
00:39:34,165 --> 00:39:36,497
Edykt Jego Królewskiej Mości został odroczony.

416
00:39:36,622 --> 00:39:39,497
Sprawa kilku dni,
prosta formalność.

417
00:39:39,819 --> 00:39:43,664
Jeśli znów się oderwiemy
kamień z naszych wałów,

418
00:39:45,480 --> 00:39:48,625
wcześniej będziesz martwy
dopóki nie uderzy o ziemię.

419
00:39:56,691 --> 00:39:57,810
Zatrzymywać się!

420
00:40:02,591 --> 00:40:06,948
Praca zawieszona
aż do nadejścia edyktu.

421
00:40:16,521 --> 00:40:20,050
- Niech cię Bóg błogosławi.
- Tylko ty mogłeś to zrobić.

422
00:40:23,759 --> 00:40:26,230
Nieprędko o tym zapomnimy.

423
00:40:34,760 --> 00:40:37,193
Łatwo to zrozumieć, Wasza Wysokość.

424
00:40:37,318 --> 00:40:40,068
Rząd autonomiczny
małe prowincjonalne miasteczka

425
00:40:40,193 --> 00:40:41,236
musi się zatrzymać.

426
00:40:41,361 --> 00:40:44,712
Musimy zacząć od powalenia
jakąkolwiek formę fortyfikacji.

427
00:40:45,668 --> 00:40:49,646
- Zatem kolej na nasze miasto.
- Czy wszystko zostanie zburzone?

428
00:40:49,813 --> 00:40:51,756
Tego właśnie chcą.

429
00:40:52,077 --> 00:40:53,745
Manewr jest jasny.

430
00:40:54,591 --> 00:40:58,091
Każdy tzw
„odrodzenie nacjonalistyczne”

431
00:40:58,650 --> 00:41:00,386
oznacza tylko jedno:

432
00:41:00,894 --> 00:41:05,279
ktoś próbuje zabrać
kontrolę nad całym krajem.

433
00:41:06,643 --> 00:41:10,381
Nasze mury obronne oznaczają
że jesteśmy autonomiczni.

434
00:41:12,096 --> 00:41:13,984
Richelieu nie może tego znieść.

435
00:41:15,377 --> 00:41:16,845
Oszukuje króla.

436
00:41:17,746 --> 00:41:21,760
Jeśli Francja chce wypełnić swoje przeznaczenie,
należy go uwolnić od wewnątrz.

437
00:41:23,286 --> 00:41:27,400
Nieświadomi i przebiegli prowincjałowie
że jesteśmy

438
00:41:28,484 --> 00:41:31,399
nie patrz dalej
niż ich mury obronne.

439
00:41:31,524 --> 00:41:33,648
Należy je zatem rozebrać.

440
00:41:34,383 --> 00:41:36,493
Czy nasze horyzonty się poszerzą?

441
00:41:38,243 --> 00:41:40,318
Tacy mężczyźni są krótkowzroczni.

442
00:41:40,443 --> 00:41:43,248
Są wierni swemu miastu,
nie dla Francji.

443
00:41:44,752 --> 00:41:48,879
Kiedy mężczyzna też
spragniony władzy niż Richelieu,

444
00:41:50,265 --> 00:41:52,444
potrafi usprawiedliwić swoje działania

445
00:41:53,199 --> 00:41:54,639
przez absurdy.

446
00:41:55,897 --> 00:42:00,452
Fortyfikacje mogą ułatwić
powstanie protestanckie.

447
00:42:01,939 --> 00:42:03,831
Kiedy nasze mury obronne zostaną zniszczone,

448
00:42:04,389 --> 00:42:06,416
będziemy bezbronni.

449
00:42:07,264 --> 00:42:09,483
Na łasce każdego wroga.

450
00:42:10,502 --> 00:42:11,822
Również bezbronny

451
00:42:12,262 --> 00:42:15,219
i rozbrojony
niż wiejska wieś.

452
00:42:16,598 --> 00:42:19,918
I bez tej gwarancji
naszej niepodległości,

453
00:42:20,950 --> 00:42:23,610
nasze wolności również znikną.

454
00:42:25,028 --> 00:42:26,730
Musimy napisać do króla,

455
00:42:27,011 --> 00:42:28,951
potwierdzić naszą lojalność

456
00:42:29,368 --> 00:42:33,369
jak i nasze zaufanie
w Jego mądrości i sprawiedliwości.

457
00:42:37,890 --> 00:42:38,724
NIE.

458
00:42:39,070 --> 00:42:42,090
Wszystkie inne miasta
jeśli chcesz, Richelieu.

459
00:42:42,215 --> 00:42:43,635
Jeśli możesz to zrobić.

460
00:42:43,932 --> 00:42:45,187
Ale nie Louduna.

461
00:42:45,549 --> 00:42:49,258
Obiecaliśmy kiedyś
do starej dobrej świętej Marty,

462
00:42:49,383 --> 00:42:53,647
że nigdy byśmy się nie dotknęli
do najmniejszego kamienia swego ukochanego miasta.

463
00:42:54,397 --> 00:42:58,388
Nie czekasz
że wracamy do Naszego słowa.

464
00:42:58,513 --> 00:42:59,630
Nie, Wasza Wysokość.

465
00:43:06,139 --> 00:43:08,029
Odleć, śliczny ptaszku.

466
00:43:25,941 --> 00:43:29,255
Kolejny protestancki ptak
do twojej torby z grami, Richelieu.

467
00:43:29,380 --> 00:43:31,332
Elegancko zrobione, Wasza Wysokość.

468
00:43:34,824 --> 00:43:36,625
Ciao, artysta.

469
00:43:49,037 --> 00:43:51,472
Ojciec Moussault
był bardzo dobrym człowiekiem.

470
00:43:52,082 --> 00:43:53,615
Bóg chciał, żeby tak było.

471
00:43:54,757 --> 00:43:56,873
Jednak jego śmierć stanowi dla nas problem.

472
00:43:59,059 --> 00:44:01,416
Potrzebujemy
nowego opata spowiednika.

473
00:44:03,421 --> 00:44:06,161
Nigdy cię nie spotkałem,
Opat Grandier.

474
00:44:06,973 --> 00:44:10,423
Ale Bóg narzuca mi ciebie,
ostatnio.

475
00:44:11,607 --> 00:44:13,602
Pobłogosław ten pierścień, Panie,

476
00:44:13,727 --> 00:44:15,891
którego błogosławimy w Twoje imię.

477
00:44:16,730 --> 00:44:20,022
Niech ta, która go nosi
bądź wierna swemu mężowi,

478
00:44:20,721 --> 00:44:24,193
Niech odnajdzie spokój duszy,
podporządkowany Twojej woli,

479
00:44:24,537 --> 00:44:26,951
kochać i być kochanym w Tobie,

480
00:44:27,840 --> 00:44:29,779
dopóki ona żyje.

481
00:44:30,186 --> 00:44:34,511
Mam więc nadzieję, że zostaniesz
nasz kierownik duchowy

482
00:44:35,075 --> 00:44:38,366
i przyniesie nam lekcje
którego potrzebujemy.

483
00:44:38,491 --> 00:44:40,438
Wasz w Chrystusie.

484
00:45:33,211 --> 00:45:35,130
Z tym pierścionkiem wychodzę za ciebie za mąż.

485
00:45:37,657 --> 00:45:40,108
To złoto, to srebro, daję je tobie.

486
00:45:41,431 --> 00:45:43,737
Dziękuję Ci moim ciałem.

487
00:45:45,084 --> 00:45:48,117
I wszystkie moje ziemskie dary,
Ofiaruję je Tobie jako posag.

488
00:45:49,817 --> 00:45:51,000
W imię Ojca

489
00:45:52,510 --> 00:45:53,553
i Syn

490
00:45:54,879 --> 00:45:56,265
i Ducha Świętego.

491
00:46:48,022 --> 00:46:50,193
Powinniśmy wyjść na otwartą przestrzeń.

492
00:46:50,827 --> 00:46:53,623
Bells powinien to ogłosić
całemu światu.

493
00:46:54,073 --> 00:46:57,108
To nie powinno się zdarzyć
w nocy i ciszy.

494
00:46:58,121 --> 00:46:59,770
Mój Boże, mój mąż...

495
00:47:01,705 --> 00:47:02,822
Pocałuj mnie.

496
00:47:17,017 --> 00:47:20,430
Syn prawnika.
Bratanek kanonika Grandiera z Saintes.

497
00:47:20,555 --> 00:47:25,013
Dziesięć lat w kolegium jezuickim w Bordeaux,
uczeń, a następnie student teologii.

498
00:47:25,138 --> 00:47:29,106
Po święceniach kapłańskich w 1615 r.
rozpoczyna nowicjat.

499
00:47:29,231 --> 00:47:32,724
W wieku 27 lat, po dwóch latach studiów
absolwenci teologii i filozofii,

500
00:47:32,849 --> 00:47:36,229
jezuici powierzyli mu tę odpowiedzialność
Saint-Pierre w Loudun.

501
00:47:38,916 --> 00:47:43,386
Postępowe wychowanie jezuitów
uczyniło waszego kapłana odważnym i upartym.

502
00:47:43,956 --> 00:47:46,029
Gdyby został namiestnikiem Loudun,

503
00:47:46,154 --> 00:47:48,815
broniłby się podobnie
Katolicy i protestanci.

504
00:47:48,941 --> 00:47:52,736
I miałby to pod jego rozkazami
najbardziej ufortyfikowane miasto Poitou.

505
00:47:53,153 --> 00:47:56,834
Dopóki Loudun stoi,
nie będziemy kontrolować południowego zachodu.

506
00:47:56,959 --> 00:47:59,392
Jego fortyfikacje
trzeba zburzyć.

507
00:47:59,518 --> 00:48:03,101
Moglibyśmy odzyskać kamienie
zbudować swoje miasto Richelieu

508
00:48:03,226 --> 00:48:06,602
ale ksiądz nie pozwala
dotknijmy choć jednego

509
00:48:06,727 --> 00:48:08,130
i król też nie.

510
00:48:08,581 --> 00:48:09,934
To kaprys.

511
00:48:12,808 --> 00:48:16,743
Z czasem zrozumie
że taka jest wola Boga.

512
00:48:17,408 --> 00:48:21,828
Co zrobimy z księdzem-aktywistą?
Daleko mu do kapryśności.

513
00:48:22,273 --> 00:48:23,942
O zbawienie jego duszy,

514
00:48:24,067 --> 00:48:26,314
trzeba go upokorzyć
i jego duma została zmiażdżona.

515
00:48:26,439 --> 00:48:29,700
Z jego jezuickim wykształceniem będzie to trudne.
Ich motto:

516
00:48:29,825 --> 00:48:33,486
„Daj nam pierwsze siedem lat
człowieka, a on będzie wytrwały”.

517
00:48:33,611 --> 00:48:35,410
Ja też mam takie motto:

518
00:48:35,535 --> 00:48:39,362
„Daj mi trzy linijki Pisma Świętego
człowieka i każę go powiesić”.

519
00:48:39,487 --> 00:48:40,531
Drzwi.

520
00:48:53,792 --> 00:48:55,632
Chcę poślubić Grandiera!

521
00:48:55,758 --> 00:48:57,747
Poślubiłaś już Jezusa.

522
00:49:03,386 --> 00:49:04,429
Cisza !

523
00:49:08,075 --> 00:49:10,115
Czy chciałabyś, Madeleine de Brou,

524
00:49:10,377 --> 00:49:12,744
weź mnie, Urbainie Grandier,

525
00:49:12,869 --> 00:49:14,980
dla nieślubnego małżonka?

526
00:49:17,007 --> 00:49:19,207
Chcę tego, Zbuntowany Ojcze.

527
00:49:21,110 --> 00:49:24,054
Dlatego ogłaszam nas mężem i żoną.

528
00:49:33,218 --> 00:49:35,387
I będą jednym ciałem.

529
00:49:48,867 --> 00:49:52,314
Siostra Agnieszka,
skończ z tą żenującą parodią.

530
00:49:53,033 --> 00:49:54,368
Ale to prawda.

531
00:49:54,535 --> 00:49:56,621
Rzeźnik dostaje to od chirurga.

532
00:49:57,264 --> 00:49:59,374
Stało się to w zeszłym tygodniu.

533
00:50:13,193 --> 00:50:16,028
Tak naprawdę nie mam już powołania,
Wielebna Matka.

534
00:50:17,236 --> 00:50:19,430
I mój spowiednik mi to zasugerował

535
00:50:20,095 --> 00:50:22,169
że będę bardziej przydatny w mieście.

536
00:50:27,490 --> 00:50:29,701
Cholera! Pasemko ! Hipokryta!

537
00:50:30,365 --> 00:50:31,864
Nie powołanie?

538
00:50:32,412 --> 00:50:34,446
Oczywiście, że masz powołanie.

539
00:50:35,917 --> 00:50:37,001
Cudzołożnik!

540
00:50:38,545 --> 00:50:40,088
Świętokradcza suka!

541
00:50:40,570 --> 00:50:43,107
Kusicielka kapłana,
to jest twoje powołanie.

542
00:50:43,641 --> 00:50:45,490
Należysz do burdelu.

543
00:50:45,615 --> 00:50:46,971
Ty brudna dziwko!

544
00:50:47,710 --> 00:50:50,048
Wracaj do swojej rynsztoku.

545
00:51:11,520 --> 00:51:13,922
Gdyby tylko mnie widział
pierwszy.

546
00:51:15,414 --> 00:51:17,381
Moja twarz pod jej nakryciem głowy,

547
00:51:17,506 --> 00:51:20,566
jak twarz anioła
wynurzając się z jego obłoku,

548
00:51:21,152 --> 00:51:23,723
- i moje oczy...
- Przepraszam.

549
00:51:24,302 --> 00:51:28,436
Nasz nowy kierownik duchowy
czeka na Ciebie w kaplicy.

550
00:51:30,684 --> 00:51:31,677
Większy!

551
00:51:34,597 --> 00:51:37,494
Och, Granderze!
Jeszcze nie jest za późno, zobaczysz.

552
00:51:53,883 --> 00:51:55,510
Gdzie jest ojciec Grandier?

553
00:51:56,017 --> 00:51:57,804
Jestem ojciec Mignon.

554
00:51:59,035 --> 00:52:01,308
Mój list był do ojca Grandiera.

555
00:52:02,260 --> 00:52:05,789
Ojciec Grandier żałuje, że musi to zrobić
odrzuć zaproszenie.

556
00:52:06,825 --> 00:52:10,579
Będę twoim nowym spowiednikiem.
Ojciec Grandier nie ma czasu.

557
00:52:11,447 --> 00:52:14,070
Pilne obowiązki
zatrzymaj go w mieście.

558
00:52:21,590 --> 00:52:23,710
„Pilne obowiązki w mieście”.

559
00:52:27,143 --> 00:52:29,591
Muszę o tym porozmawiać z Bogiem.

560
00:52:31,711 --> 00:52:34,631
Odzież jest nieodpowiednia.
Należy go usunąć.

561
00:52:36,723 --> 00:52:38,182
Mówi mi o miłości.

562
00:52:38,980 --> 00:52:40,521
Pożądliwy, rozpustny,

563
00:52:41,474 --> 00:52:43,638
tuli mnie pieszczotami,

564
00:52:43,921 --> 00:52:45,758
lubieżny, obsceniczny,

565
00:52:47,008 --> 00:52:49,037
wieczorem wchodzi do mojego łóżka,

566
00:52:49,544 --> 00:52:53,578
i weź to, co zarezerwowane
mojemu boskiemu narzeczonemu, Jezusowi Chrystusowi.

567
00:52:57,154 --> 00:52:59,266
Jaką formę przybiera ten inkub?

568
00:53:04,484 --> 00:53:05,760
Ogon!

569
00:53:09,232 --> 00:53:10,275
Większy.

570
00:53:10,975 --> 00:53:12,018
Przepraszam?

571
00:53:16,110 --> 00:53:17,152
Większy.

572
00:53:20,939 --> 00:53:24,158
Czy jesteś świadomy?
powaga twoich słów?

573
00:53:25,822 --> 00:53:27,371
Tak. Ratunku.

574
00:53:43,678 --> 00:53:45,756
Oczywiście nie mogę niczego udowodnić.

575
00:53:45,881 --> 00:53:49,419
Ta matka przełożona nie wydaje się
niewiele więcej niż histeryczna zakonnica.

576
00:53:49,545 --> 00:53:50,615
Całkiem.

577
00:53:50,931 --> 00:53:54,076
Tylko zgadywanie.
Teraz ciąża mojej córki.

578
00:53:54,401 --> 00:53:56,576
Czy to nie wystarczający dowód?

579
00:53:56,701 --> 00:53:58,738
Z pewnością dowód cudzołóstwa.

580
00:53:58,905 --> 00:54:03,005
Tak, ale świecki czy duchowny?
Będzie to raczej trudne do udowodnienia.

581
00:54:03,785 --> 00:54:06,956
Jak powinieneś wiedzieć,
Panie Magistrat.

582
00:54:07,686 --> 00:54:10,700
On ma rację.
Jego Ekscelencja ma rację.

583
00:54:11,215 --> 00:54:13,171
Mówiłem ci to.

584
00:54:13,925 --> 00:54:14,882
Weź ją.

585
00:54:15,797 --> 00:54:18,491
Nasz dowód dla nas
jest dość przytłaczający.

586
00:54:18,616 --> 00:54:20,638
Bluźniercza msza weselna

587
00:54:20,805 --> 00:54:25,227
obserwowane z tyłu kościoła,
w całkowitej ciemności.

588
00:54:25,394 --> 00:54:28,309
I cudzołóstwo,
słychać przez dziurkę od klucza.

589
00:54:28,434 --> 00:54:32,277
Zapisałem to wszystko:
o 10:00, 16:00 i 20:30 Wczoraj.

590
00:54:32,444 --> 00:54:35,781
Twój patriotyzm jest dla ciebie zaszczytem
ale to nie wystarczy.

591
00:54:36,423 --> 00:54:39,077
Dowód Abbe Mignona
jest bardziej obiecujący.

592
00:54:39,988 --> 00:54:42,330
Oczywiście trzeba będzie to wesprzeć

593
00:54:42,954 --> 00:54:46,358
ale jeśli to autentyczny przypadek
opętania przez demony,

594
00:54:46,483 --> 00:54:49,854
i jeśli zostanie udowodnione, że Grandier
jest zaangażowany osobiście,

595
00:54:50,508 --> 00:54:53,620
więc tak,
Myślę, że to zasługuje na zbadanie.

596
00:54:54,269 --> 00:54:57,730
Z przyjemnością cię przyprowadzę
oświetlenie medyczne.

597
00:54:57,855 --> 00:55:01,520
I będę wiedział jak to zinterpretować
jakąkolwiek emanację chemiczną lub biologiczną.

598
00:55:02,128 --> 00:55:05,107
Czy mogę wziąć udział?
bezinteresownie?

599
00:55:05,806 --> 00:55:06,817
Panie Opat?

600
00:55:06,984 --> 00:55:08,117
Z pewnością.

601
00:55:08,242 --> 00:55:11,114
Jeśli sprawa jest autentyczna,
im więcej tym weselej...

602
00:55:15,284 --> 00:55:18,373
Już złożyła skargę
spazmatyczne wzdęcia.

603
00:55:18,869 --> 00:55:19,996
Ciekawy.

604
00:55:20,122 --> 00:55:22,815
Nie wyjątkowe.
Nerwowa ciąża.

605
00:55:22,941 --> 00:55:25,206
- Wiadomo.
- Nie mam nic wspólnego z diabłem.

606
00:55:25,331 --> 00:55:26,299
Gazy.

607
00:55:27,861 --> 00:55:29,416
Niepotrzebne domysły.

608
00:55:29,541 --> 00:55:32,240
Potrzebujemy łowcy czarownic
profesjonalny.

609
00:55:32,365 --> 00:55:34,249
Poślijmy po opata Barré.

610
00:55:52,475 --> 00:55:55,577
Witam, moja Siostro.
Jestem ojciec Barré.

611
00:55:55,971 --> 00:55:57,168
Czy dobrze sobie radzisz?

612
00:55:58,846 --> 00:56:00,142
Bardzo dobrze, dziękuję.

613
00:56:01,430 --> 00:56:02,473
Doskonały.

614
00:56:07,780 --> 00:56:08,807
Czy jesteś tam?

615
00:56:11,005 --> 00:56:12,169
Czy jesteś tam?

616
00:56:14,070 --> 00:56:17,400
Pokaż się,
w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa.

617
00:56:21,980 --> 00:56:24,912
Moja droga Siostro w Chrystusie,
Muszę cię przesłuchać.

618
00:56:26,242 --> 00:56:27,829
Padnij na kolana, dobrze?

619
00:56:31,092 --> 00:56:34,253
Czy pamiętasz swoje
pierwsze demoniczne myśli?

620
00:56:36,410 --> 00:56:37,244
Tak.

621
00:56:39,106 --> 00:56:40,494
Miałem wizję.

622
00:56:41,025 --> 00:56:43,958
Widziałem mężczyznę
chodzić po wodach jeziora.

623
00:56:44,488 --> 00:56:46,810
Suszyłam go włosami.

624
00:56:51,676 --> 00:56:53,612
Doznałem objawienia Miłości

625
00:56:54,678 --> 00:56:57,183
która nie ustawała podczas moich modlitw.

626
00:56:57,944 --> 00:57:01,118
Nie mogłam przegonić tego człowieka
moich myśli.

627
00:57:02,949 --> 00:57:04,205
Kim on był?

628
00:57:05,757 --> 00:57:07,793
Mgła nie pozwalała mi go zobaczyć.

629
00:57:10,502 --> 00:57:13,716
To nie ma żadnego sensu.
Ten publiczny egzorcyzm był błędem.

630
00:57:13,883 --> 00:57:17,095
Zakończmy to, zanim się staniemy
pośmiewisko całego miasta.

631
00:57:20,373 --> 00:57:22,260
Nie jesteśmy przekonani.

632
00:57:22,977 --> 00:57:25,315
A jeśli nasze przekonanie
pozostaje niezmieniona,

633
00:57:25,440 --> 00:57:29,101
wiesz, że ryzykujesz
wieczne potępienie.

634
00:57:30,431 --> 00:57:31,529
Biedactwo.

635
00:57:31,696 --> 00:57:33,727
Co teraz zrobią?

636
00:57:36,195 --> 00:57:37,130
Mówić.

637
00:57:41,617 --> 00:57:44,002
Przyszedł do mojego pokoju
uśmiechnięty.

638
00:57:44,169 --> 00:57:45,304
Nazwij to.

639
00:57:45,429 --> 00:57:48,090
- Było ciemno.
- Czy był sam?

640
00:57:48,257 --> 00:57:50,468
Sześć jego stworzeń
mu towarzyszył.

641
00:57:50,978 --> 00:57:52,136
A potem?

642
00:57:52,303 --> 00:57:55,460
Wziął mnie na ręce,
zabrał mnie do kaplicy,

643
00:57:55,585 --> 00:57:59,090
każde stworzenie wzięło
jedna z moich sióstr z nią...

644
00:58:00,135 --> 00:58:01,230
Podejdź bliżej.

645
00:58:16,794 --> 00:58:17,991
Ona mówi...

646
00:58:18,784 --> 00:58:22,227
że zostali zmuszeni
by uformować obsceniczny ołtarz,

647
00:58:23,261 --> 00:58:24,704
i że zostali uhonorowani.

648
00:58:31,285 --> 00:58:34,673
Wtedy moja miłość i ja,
w nagim uścisku,

649
00:58:35,070 --> 00:58:39,438
Wstąpiliśmy do nieba i wykąpaliśmy się
w morzu gwiazd.

650
00:58:40,574 --> 00:58:42,404
Znalazłem spokój.

651
00:58:42,746 --> 00:58:44,177
Ona jest szalona.

652
00:58:53,397 --> 00:58:54,403
Cześć.

653
00:58:55,709 --> 00:58:57,901
- Gdzie mam to położyć?
- Po twojej stronie.

654
00:58:58,026 --> 00:59:00,508
- Jest chłodno.
- Nie powinieneś na to narzekać.

655
00:59:00,675 --> 00:59:02,200
To nie był demon.

656
00:59:02,325 --> 00:59:05,658
Mówiła własnym głosem.
Głos sfrustrowanej kobiety.

657
00:59:06,109 --> 00:59:07,228
To wystarczy.

658
00:59:07,524 --> 00:59:09,794
Nie daj się oszukać
tak łatwo.

659
00:59:09,919 --> 00:59:11,529
Jego niewinność jest iluzją.

660
00:59:11,654 --> 00:59:13,906
Zwodnicza maska ​​stworzona przez szatana.

661
00:59:14,682 --> 00:59:15,720
Wiedz o tym.

662
00:59:15,845 --> 00:59:19,246
Zły czai się w ciszy
w jakimś zakątku jego ciała.

663
00:59:19,371 --> 00:59:22,807
To badanie lekarskie wykaże to,
wtedy podejmiemy bitwę.

664
00:59:26,223 --> 00:59:29,393
To fiasko.
Będziemy potrzebować więcej dowodów.

665
00:59:29,518 --> 00:59:32,426
Kiedy Grandier jest nieobecny,
przeszukać jego mieszkanie.

666
00:59:32,551 --> 00:59:34,837
Twoja córka będzie mogła zeznawać,
wreszcie.

667
00:59:34,962 --> 00:59:36,209
Tak, Ekscelencjo.

668
00:59:40,776 --> 00:59:41,760
WIĘC ?

669
00:59:41,885 --> 00:59:44,772
- Jako profesjonalista...
- Mówi za mnie.

670
00:59:44,898 --> 00:59:47,598
- Nie mam ochoty się w to angażować.
- Mimo że?

671
00:59:48,434 --> 00:59:50,773
Powiedzmy, że było kilka salt.

672
00:59:50,898 --> 00:59:53,578
Nie przebieraj w słowach.
Doszło do cudzołóstwa.

673
00:59:53,703 --> 00:59:55,538
Żądza.
Wzięliśmy to, prawda?

674
00:59:55,663 --> 00:59:58,785
Nie potrzebuję więcej.
Przygotuj się na egzorcyzm.

675
01:00:01,617 --> 01:00:03,218
Moja bardzo kochana siostra...

676
01:00:04,796 --> 01:00:08,353
- Konieczne są radykalne środki.
- Co masz na myśli ?

677
01:00:08,478 --> 01:00:10,756
Zły musi zostać wyrzucony.

678
01:00:12,327 --> 01:00:13,969
Pobłogosław wodę.

679
01:00:18,810 --> 01:00:21,821
W tym instrumencie
leży twoje zbawienie.

680
01:00:22,647 --> 01:00:24,356
Słyszysz mnie, Asmodeuszu?

681
01:00:24,523 --> 01:00:26,063
Łaska ! Łaska !

682
01:00:27,027 --> 01:00:29,738
Nie dotykaj mnie,
banda fanatycznych karłów!

683
01:00:30,102 --> 01:00:31,482
Jesteś tam.

684
01:00:31,608 --> 01:00:33,112
Antychryst przemówił.

685
01:00:34,326 --> 01:00:36,370
Pardon.
Nie myślałem tak.

686
01:00:36,537 --> 01:00:40,500
Przepraszam? Po twoim bluźnierstwie
wobec naszego Pana?

687
01:00:40,667 --> 01:00:43,222
To ja teraz z tobą rozmawiam.

688
01:00:43,347 --> 01:00:45,256
Siostra Joanna des Anges.

689
01:00:46,245 --> 01:00:48,088
Mówisz wieloma głosami.

690
01:00:51,048 --> 01:00:53,528
Panie,
chroń mnie przed kłami szatana.

691
01:00:56,728 --> 01:00:58,063
Cicho, demonie!

692
01:01:10,077 --> 01:01:11,286
Gotowy, Ibercie?

693
01:01:11,730 --> 01:01:14,413
- Jesteśmy.
- Zatem wypędź Złego.

694
01:01:20,640 --> 01:01:21,855
Trzymaj mocno.

695
01:01:26,875 --> 01:01:28,685
Poluję na ciebie, niesławny duchu.

696
01:01:48,910 --> 01:01:50,958
Ci księża są zdeprawowani.

697
01:01:51,125 --> 01:01:54,545
- To heretycy.
- Siostra Jeanne jest niewinna.

698
01:01:56,047 --> 01:01:58,426
Prowokowali ją księża
celowo.

699
01:01:58,770 --> 01:02:01,791
– Zbezcześcili dom Boży.
- Och, zamknij się!

700
01:02:08,545 --> 01:02:10,627
To obraza Ducha Świętego.

701
01:02:10,752 --> 01:02:12,410
Kim są ci dysydenci?

702
01:02:13,472 --> 01:02:15,670
Ten mały to Legrand, piekarz.

703
01:02:15,795 --> 01:02:18,843
Drugi to Ranger,
właściciel największego hotelu.

704
01:02:18,968 --> 01:02:22,726
Powinniśmy szybko zdobywać
udziałów w działalności restauracyjnej.

705
01:02:23,687 --> 01:02:27,059
Doskonały.
Biznes będzie dobry.

706
01:02:27,184 --> 01:02:29,540
Sezon turystyczny
zacznie się wcześnie.

707
01:02:29,665 --> 01:02:31,784
Potrzebujemy większego teatru.

708
01:02:36,101 --> 01:02:40,499
Diabeł opuścił matkę wyższą
punktualnie o 10:45.

709
01:02:50,655 --> 01:02:55,271
Kto jest odpowiedzialny za to posiadanie,
Siostra Joanna des Anges?

710
01:02:59,252 --> 01:03:00,543
Ksiądz.

711
01:03:01,072 --> 01:03:02,417
Z jakiego kościoła?

712
01:03:04,060 --> 01:03:05,462
Saint-Pierre.

713
01:03:06,503 --> 01:03:07,663
Powiedz jego imię.

714
01:03:11,204 --> 01:03:12,348
Większy.

715
01:03:22,788 --> 01:03:24,324
Nie idź tam jutro.

716
01:03:28,036 --> 01:03:29,289
Muszę iść.

717
01:03:33,420 --> 01:03:36,740
O zbawienie miasta,
Muszę iść.

718
01:03:44,224 --> 01:03:47,538
Pozostań, aby stłumić te oszczerstwa.
Potem idź do króla.

719
01:03:52,266 --> 01:03:56,110
Ryzykuj utratę królewskiej publiczności
z powodu szalonej zakonnicy?

720
01:03:59,839 --> 01:04:02,830
Pod moją nieobecność
ta absurdalna sprawa zostanie zapomniana.

721
01:04:02,955 --> 01:04:04,262
Śpij teraz.

722
01:04:06,680 --> 01:04:09,837
Czy obraziłeś tę kobietę?
w ten czy inny sposób?

723
01:04:11,821 --> 01:04:13,411
Nigdy jej nie widziałem.

724
01:04:15,002 --> 01:04:17,353
Więc dlaczego wyżywasz się na tym?

725
01:04:18,472 --> 01:04:19,797
Nie wiem.

726
01:04:22,352 --> 01:04:23,918
Kobiety klauzurowe...

727
01:04:24,597 --> 01:04:26,209
Oddają się Bogu.

728
01:04:26,938 --> 01:04:30,533
Ale coś pozostaje,
która pragnie oddać się mężczyźnie.

729
01:04:30,659 --> 01:04:33,735
Wyobrażasz sobie, że nie śpisz
w środku nocy przez sen?

730
01:04:34,512 --> 01:04:36,052
Marzenie z dzieciństwa

731
01:04:37,478 --> 01:04:38,810
lub twój kochanek.

732
01:04:40,206 --> 01:04:42,258
Albo nawet wizja dobrego posiłku.

733
01:04:43,161 --> 01:04:45,145
Teraz jest to grzech.

734
01:04:45,271 --> 01:04:48,044
Więc musisz wziąć swój mały bicz

735
01:04:48,169 --> 01:04:49,950
i chłostaj swoje ciało.

736
01:04:51,788 --> 01:04:53,450
To dyscyplina.

737
01:04:54,731 --> 01:04:56,050
Ale ból

738
01:04:57,576 --> 01:04:58,785
jest zmysłowość.

739
01:04:59,842 --> 01:05:01,369
I w tym wirze,

740
01:05:01,494 --> 01:05:04,111
wirujące obrazy
grozy i pożądania.

741
01:05:05,267 --> 01:05:08,435
Moja droga siostro w Jezusie
wygląda na to, że skupił się na mnie.

742
01:05:08,986 --> 01:05:10,069
Bez powodu.

743
01:05:10,633 --> 01:05:13,551
Być może plotka.
Podsłuchane i przesadzone.

744
01:05:15,327 --> 01:05:19,493
Na pustyni sfrustrowanego życia,
wszystko może wzbudzić nadzieję.

745
01:05:19,966 --> 01:05:21,896
Z nadzieją przychodzi miłość.

746
01:05:23,249 --> 01:05:25,179
Z miłością przychodzi nienawiść.

747
01:05:26,059 --> 01:05:27,909
Więc jestem właścicielem tej kobiety.

748
01:05:29,197 --> 01:05:32,627
Boże pomóż mu
w swoim nieszczęściu i smutku.

749
01:05:33,225 --> 01:05:34,935
I niech cię Bóg błogosławi

750
01:05:38,528 --> 01:05:39,883
i cenię cię

751
01:05:41,392 --> 01:05:42,846
podczas mojej nieobecności.

752
01:05:48,576 --> 01:05:51,500
Jesteś oskarżony
aby sprzymierzyć się z diabłem.

753
01:05:51,999 --> 01:05:55,835
Zapobiegając opatowi Barré
o uzdrowienie siostry Joanny,

754
01:05:56,314 --> 01:05:59,424
zbuntowałeś się
wbrew woli Kościoła,

755
01:05:59,549 --> 01:06:01,045
wola Chrystusa

756
01:06:01,170 --> 01:06:05,521
i wola Jego przedstawiciela
najświętszego, kardynała Richelieu.

757
01:06:06,016 --> 01:06:10,918
Opierając się agentom Korony
w wykonywaniu swoich obowiązków,

758
01:06:11,448 --> 01:06:13,983
ty też jesteś
winny zdrady stanu.

759
01:06:14,587 --> 01:06:17,011
Jesteście heretykami
zatwardziały.

760
01:06:17,577 --> 01:06:19,482
Nie ma nic bardziej podłego.

761
01:06:20,247 --> 01:06:21,512
Zdradziłeś.

762
01:06:22,060 --> 01:06:24,579
Zostaniesz natychmiast stracony.

763
01:06:34,553 --> 01:06:35,700
Zatrzymywać się!

764
01:06:39,184 --> 01:06:41,348
Bóg właśnie mi to objawił

765
01:06:42,183 --> 01:06:44,010
te dobre zakonnice

766
01:06:44,371 --> 01:06:48,272
są bezmózgie z powodu gorączki
który dręczy siostrę Joannę.

767
01:06:49,997 --> 01:06:51,813
Zło obecne w jego ciele

768
01:06:51,938 --> 01:06:55,241
zainfekował niewinne ciała
za które była odpowiedzialna.

769
01:06:55,366 --> 01:06:57,951
Grzech jest także zaraźliwy
niż zaraza.

770
01:07:02,465 --> 01:07:06,095
Jeśli opat Barré ma rację,
moje dzielne siostry,

771
01:07:06,989 --> 01:07:09,018
nadal możesz się zrehabilitować.

772
01:07:09,729 --> 01:07:12,975
Nie byłbyś pierwszy
odzyskać zdrowy rozsądek.

773
01:07:13,382 --> 01:07:15,013
Jesteś skorumpowany.

774
01:07:15,468 --> 01:07:17,221
Diabeł jest w Tobie.

775
01:07:17,824 --> 01:07:21,160
Zły duch Grandiera
zawładnęło waszymi duszami.

776
01:07:21,285 --> 01:07:24,691
Teraz mu się sprzeciwiasz
ale ostatecznie zwycięży.

777
01:07:29,335 --> 01:07:30,907
Będziesz krzyczeć?

778
01:07:32,200 --> 01:07:33,743
Będziesz bluźnił?

779
01:07:34,744 --> 01:07:37,540
Już cię nie będzie
odpowiedzialny za swoje czyny?

780
01:07:39,844 --> 01:07:43,057
Potępiaj Grandiera,
twój zły pan.

781
01:07:43,350 --> 01:07:45,448
A my cię uratujemy.

782
01:08:20,532 --> 01:08:22,977
<i>Tylko słowo
przed ponownym wyruszeniem w drogę.</i>

783
01:08:23,102 --> 01:08:24,953
<i>Król był bardzo wyrozumiały.</i>

784
01:08:25,335 --> 01:08:27,341
<i>Po przeczytaniu naszej petycji</i>

785
01:08:27,466 --> 01:08:30,001
<i>nakazał, żeby nasze ściany
pozostaną nienaruszone.</i>

786
01:08:30,168 --> 01:08:34,131
<i>Trudno mi było uwierzyć w tę jedną rzecz
tak ważne jest również łatwe do dostosowania.</i>

787
01:08:34,559 --> 01:08:37,540
<i>Im więcej o tym myślę,
tym bardziej wydaje się, że król był poruszony</i>

788
01:08:37,665 --> 01:08:40,757
<i>przez coś innego
niż zwykły zdrowy rozsądek.</i>

789
01:08:43,347 --> 01:08:46,164
<i>Budzę się każdego ranka
z takim optymizmem</i>

790
01:08:46,289 --> 01:08:48,128
<i>to niemal absurd.</i>

791
01:08:48,704 --> 01:08:51,962
<i>Prawda jest taka, że Richelieu
trzyma króla w uścisku.</i>

792
01:08:52,432 --> 01:08:56,095
<i>Dziś król jest dla nas łaskawy,
ale jak długo?</i>

793
01:08:56,961 --> 01:08:59,353
<i>Będziemy potrzebować
pomoc i odwaga.</i>

794
01:09:00,495 --> 01:09:04,583
<i>Przychodzą mi do głowy dziwne myśli.
Byłem jak zagubiony człowiek.</i>

795
01:09:04,873 --> 01:09:06,619
<i>Który zawsze był.</i>

796
01:09:06,744 --> 01:09:10,204
<i>Teraz z różnych powodów
Mam niejasny powód, żeby istnieć.</i>

797
01:09:10,329 --> 01:09:13,822
<i>Postrzegam siebie jako małą część
o marnotrawstwie Boga</i>

798
01:09:13,947 --> 01:09:15,677
<i>który obejmuje wszystko</i>

799
01:09:16,180 --> 01:09:18,534
<i>i wiem, że chcę jej służyć.</i>

800
01:09:18,659 --> 01:09:21,957
<i>Chcę służyć mieszkańcom Loudun.
Chcę Ci służyć.</i>

801
01:09:22,965 --> 01:09:25,390
<i>Módlcie się za nas wszystkich.
Specjalnie dla mnie.</i>

802
01:09:39,541 --> 01:09:40,532
Powiedz mi.

803
01:09:40,657 --> 01:09:43,565
- To lewa komora.
- Serce dziecka.

804
01:09:43,690 --> 01:09:45,839
Ofiara składana w szabat,
niewątpliwie.

805
01:09:45,964 --> 01:09:48,920
- Woda konsekrowana.
- Krew człowieka.

806
01:09:49,224 --> 01:09:50,267
Grandier?

807
01:09:50,392 --> 01:09:52,912
Ta substancja
może być tylko plemnikiem.

808
01:09:53,037 --> 01:09:54,649
- I to?
- Marchewkę.

809
01:09:54,774 --> 01:09:57,699
Zróbcie miejsce dla Jego Ekscelencji
księcia Condée.

810
01:10:21,548 --> 01:10:24,257
nie chcę
przerwać swoje nabożeństwo.

811
01:10:24,691 --> 01:10:27,808
I daleki jestem od pomysłu
jako członek rodziny królewskiej,

812
01:10:27,933 --> 01:10:30,343
tak blisko króla jak on,

813
01:10:30,468 --> 01:10:32,627
musi stanąć przed Bogiem.

814
01:10:34,764 --> 01:10:36,024
Do usług.

815
01:10:36,681 --> 01:10:40,320
Ci szaleni ludzie
są opętani przez demony?

816
01:10:40,937 --> 01:10:42,558
Jesteś uroczy!

817
01:10:43,268 --> 01:10:45,118
Pod wpływem księdza.

818
01:10:45,605 --> 01:10:46,990
Rozumiem lepiej.

819
01:10:48,605 --> 01:10:50,958
Bardzo zabawne.
Proszę kontynuować.

820
01:10:51,125 --> 01:10:52,342
Pocałuj mnie.

821
01:11:00,938 --> 01:11:02,822
To są kobiety, kochanie.

822
01:11:03,793 --> 01:11:06,419
Masz prawo wymiotować.
Nie dotykaj ich.

823
01:11:06,544 --> 01:11:08,112
Rodzimy się z nich.

824
01:11:08,237 --> 01:11:10,950
Złe rzeczy!
Buliony kulturalne!

825
01:11:11,291 --> 01:11:13,907
Wykluły się jaja
na gorącym łajnie.

826
01:11:14,032 --> 01:11:17,123
Nie krzywij się, mój bichonie.
Weź te perfumy.

827
01:11:17,777 --> 01:11:19,795
Są mężczyźni, którzy je uwielbiają.

828
01:11:19,920 --> 01:11:23,705
Na przykład ten biedny ksiądz.
Dostaje tylko to, na co zasługuje.

829
01:11:23,871 --> 01:11:25,624
Za twoim pozwoleniem...

830
01:11:27,030 --> 01:11:28,125
Więc zrób to.

831
01:11:28,607 --> 01:11:30,915
Najpierw muszę to zrobić
deklaracja.

832
01:11:31,482 --> 01:11:33,681
Zawiera w sobie Najświętszą Eucharystię.

833
01:11:38,799 --> 01:11:42,170
Ojcze Niebieski,
Modlę się, żeby udowodnić, że się mylę.

834
01:11:43,206 --> 01:11:46,844
Niż klątwy Datana
i Abiram padł na mnie,

835
01:11:47,235 --> 01:11:50,441
jeśli zgrzeszyłem lub zawiniłem
w tej sprawie.

836
01:11:50,566 --> 01:11:52,451
Bardzo godny pochwały gest, brawo.

837
01:11:54,999 --> 01:11:56,161
Lewiatan.

838
01:12:03,463 --> 01:12:04,534
Budzić się.

839
01:12:05,852 --> 01:12:08,648
Obudźcie się w imię naszego Pana.

840
01:12:15,529 --> 01:12:19,606
Dlaczego nie porozmawiać z nimi po łacinie
jak to jest w zwyczaju?

841
01:12:19,731 --> 01:12:21,781
Nie opanowali języka.

842
01:12:21,906 --> 01:12:25,568
Istnieją demony
mniej lub bardziej wykształceni.

843
01:12:25,735 --> 01:12:26,824
jestem...

844
01:12:27,560 --> 01:12:29,328
podróżująca małpa.

845
01:12:30,351 --> 01:12:31,426
Całkiem.

846
01:12:36,736 --> 01:12:39,079
Słuchaj brudu,
Podam ci imię:

847
01:12:39,205 --> 01:12:40,338
Większy.

848
01:13:05,293 --> 01:13:06,992
Czy mogę tego spróbować?

849
01:13:07,868 --> 01:13:09,746
Co jest w tym pudełku?

850
01:13:10,234 --> 01:13:12,786
Nadchodzi relikt
Kaplicy Królewskiej.

851
01:13:13,279 --> 01:13:16,128
Fiolka z krwią
naszego Pana Jezusa Chrystusa.

852
01:13:21,634 --> 01:13:22,841
Powiedz mi.

853
01:13:23,101 --> 01:13:27,309
Jaki wpływ będzie miała ta relikwia?
w pobliżu tych demonów?

854
01:13:27,565 --> 01:13:30,068
Ona sprawi, że natychmiast uciekną.

855
01:13:30,416 --> 01:13:33,476
Ale nie mogę tego zagwarantować
że nie wrócą.

856
01:13:33,602 --> 01:13:35,440
To byłoby zbyt wiele, żeby cię o to prosić.

857
01:13:35,565 --> 01:13:37,053
Czy chcesz spróbować?

858
01:13:39,525 --> 01:13:44,146
W imię naszego Ojca Niebieskiego,
Zaklinam was, istoty straszne,

859
01:13:44,734 --> 01:13:47,136
przez tę substancję
święte wśród wszystkich,

860
01:13:47,783 --> 01:13:48,950
odejść!

861
01:14:09,871 --> 01:14:11,089
jestem wolny.

862
01:14:20,336 --> 01:14:23,398
- Jestem wolny.
- Witaj, moje dziecko.

863
01:14:23,747 --> 01:14:24,819
widzisz?

864
01:14:47,018 --> 01:14:48,089
widzisz?

865
01:14:50,860 --> 01:14:53,321
Co za zła sztuczka
grałeś z nami?

866
01:14:53,446 --> 01:14:55,061
O wielebny Panie,

867
01:14:55,186 --> 01:14:58,896
Co za zła sztuczka
Sam z nami grasz?

868
01:15:02,461 --> 01:15:03,582
Miłej zabawy.

869
01:15:08,042 --> 01:15:11,585
Do widzenia, drogie panie.
Cieszę się, że byłem w czymś pomocny.

870
01:15:11,710 --> 01:15:13,140
Chodź, kochanie.

871
01:15:17,804 --> 01:15:21,123
Pan jest z tobą.

872
01:15:24,880 --> 01:15:26,995
Te Deum!

873
01:17:36,854 --> 01:17:39,559
<i>Wiem, że jestem
słaby i zły człowiek.</i>

874
01:17:40,728 --> 01:17:43,939
<i>Ale ta podróż być może mnie ukształtowała
biorąc pod uwagę siłę do zmiany.</i>

875
01:17:44,713 --> 01:17:46,100
<i>Aby we mnie przywołać</i>

876
01:17:46,225 --> 01:17:49,761
<i>dobra wola i mądrość
obecny wśród mieszkańców Loudun.</i>

877
01:17:50,847 --> 01:17:52,733
<i>Król gwarantuje nam nasze mury.</i>

878
01:17:53,299 --> 01:17:55,326
<i>To od nas zależy, czy pokażemy mu to miasto</i>

879
01:17:55,451 --> 01:17:58,107
<i>jest siłą, która żyje
w sercach ludzi.</i>

880
01:17:58,913 --> 01:18:02,260
<i>Niech chciwość i niezgoda
nigdy go nie zniszczy.</i>

881
01:18:04,163 --> 01:18:05,735
<i>I z pomocą Boga</i>

882
01:18:06,160 --> 01:18:09,990
<i>zbudujemy nasze mury obronne
tarasy w kolorach gwiazd.</i>

883
01:18:19,079 --> 01:18:21,176
Ratuj swoją duszę, moja córko.

884
01:18:21,976 --> 01:18:23,487
Ratuj nas wszystkich.

885
01:18:24,152 --> 01:18:26,276
Odrzuć na zawsze swojego kusiciela.

886
01:18:27,052 --> 01:18:29,240
Osusz jego występki na tym świecie.

887
01:18:29,888 --> 01:18:31,319
Daj nam pokój.

888
01:18:34,276 --> 01:18:37,633
Nie poddawaj się mi
ale przed sługą Chrystusa

889
01:18:37,799 --> 01:18:39,551
który was napomina i poddaje.

890
01:18:48,784 --> 01:18:51,871
Przemieniłeś się
dom Pański w cyrku

891
01:18:53,020 --> 01:18:54,914
i Jego pokojówki jako klaunów.

892
01:18:55,336 --> 01:18:57,462
Podbiłeś naród

893
01:18:57,629 --> 01:19:00,006
w celu jego zniszczenia.

894
01:19:03,683 --> 01:19:05,759
Zniekształciłeś niewinnego.

895
01:19:06,082 --> 01:19:08,803
I to niewinne dziecko,
Madeleine de Brou,

896
01:19:08,970 --> 01:19:11,638
wypaczony przez twoje małżeństwo
bluźnierczy?

897
01:19:11,805 --> 01:19:13,509
Nie było bluźnierstwa.

898
01:19:13,634 --> 01:19:16,195
Żadnej winy z naszej strony
w oczach Boga.

899
01:19:16,320 --> 01:19:17,975
Jest świadkiem naszej miłości.

900
01:19:18,967 --> 01:19:20,943
Prostytuowałam się

901
01:19:22,143 --> 01:19:23,528
dla Grandiera!

902
01:19:24,104 --> 01:19:25,800
Prostytuowałam się!

903
01:19:26,341 --> 01:19:29,765
Obiecał, że uczyni mnie księżniczką
na dworze diabła.

904
01:19:29,890 --> 01:19:32,193
Zabrał mnie na szabat.

905
01:19:32,360 --> 01:19:35,214
Zbezcześcił moje ciało, było nagie.

906
01:19:35,339 --> 01:19:37,820
Nosi pięć znamion Złego.

907
01:19:37,946 --> 01:19:39,530
Pierwszy na ramieniu,

908
01:19:39,655 --> 01:19:42,262
drugi na języku,
trzeci na zadzie,

909
01:19:42,387 --> 01:19:43,968
czwarty, piąty,

910
01:19:44,093 --> 01:19:47,782
na prawym jądrze
i jego lewe jądro.

911
01:19:48,166 --> 01:19:52,920
Jeśli krew nie popłynie z tych miejsc
gdy są skaleczone lub nakłute,

912
01:19:53,045 --> 01:19:55,366
To jest znak diabła.

913
01:19:59,528 --> 01:20:02,306
Może i jestem
próżny i dumny,

914
01:20:03,057 --> 01:20:05,783
największy grzesznik na ziemi,

915
01:20:06,329 --> 01:20:08,972
ale nie mogę być
sługa szatana.

916
01:20:10,899 --> 01:20:12,468
Jestem zbyt dumny.

917
01:20:14,323 --> 01:20:17,741
Jestem gotowy do zbiorów
co zasiałem.

918
01:20:18,892 --> 01:20:20,595
Ale Ty, Wielebna Matko,

919
01:20:20,720 --> 01:20:24,268
co dasz w zamian
Twoje życzenia dotyczące mnie?

920
01:20:25,004 --> 01:20:26,483
Powiem ci.

921
01:20:27,206 --> 01:20:29,911
Twoja nieśmiertelna dusza
przeklęty na zawsze.

922
01:20:30,777 --> 01:20:32,607
Niech Bóg zlituje się nad tobą.

923
01:20:32,774 --> 01:20:33,691
Zatrzymaj go.

924
01:20:34,083 --> 01:20:36,318
- Z jakiego powodu?
- Herezja.

925
01:20:42,169 --> 01:20:44,106
Ojciec Grandier jest niewinny.

926
01:20:44,439 --> 01:20:47,783
Ta inkwizycja została zaprojektowana
oskarżyć niewinną osobę.

927
01:20:48,608 --> 01:20:51,512
- Aresztuj tych mężczyzn.
- To jeden z nich.

928
01:20:51,777 --> 01:20:55,022
To diabelska świnia.
Cudzołożył z kobietami.

929
01:20:55,147 --> 01:20:56,497
To spisek.

930
01:20:56,813 --> 01:20:58,479
Musimy ich powstrzymać.

931
01:20:59,798 --> 01:21:03,530
Plan, żeby nam to odebrać,
potem zająć nasze miasto.

932
01:21:04,142 --> 01:21:05,402
Nasza wolność.

933
01:21:06,223 --> 01:21:09,380
Na miłość Boga,
nie stój tak.

934
01:21:10,121 --> 01:21:11,215
Pomóż mu.

935
01:21:17,215 --> 01:21:18,990
Panie, przebacz mu.

936
01:21:23,198 --> 01:21:24,358
Wybacz mu.

937
01:21:26,516 --> 01:21:28,820
To księża go złamali.

938
01:21:34,820 --> 01:21:37,343
Język nie krwawi
kiedy ukłuto.

939
01:21:37,682 --> 01:21:39,406
To jest znak diabła.

940
01:22:23,709 --> 01:22:27,801
„...i wspomniany ksiądz Urbain Grandier,
rozpuścił i zbezcześcił moją osobę

941
01:22:27,926 --> 01:22:30,550
„sześć razy między północą a świtem,

942
01:22:31,576 --> 01:22:35,423
„w nocy 13 maja
roku Pańskiego 1634.”

943
01:22:38,352 --> 01:22:40,120
I pamiętaj:

944
01:22:40,245 --> 01:22:43,591
Jeśli wrócisz do całości lub części
tego zeznania,

945
01:22:43,716 --> 01:22:47,604
zostaniesz potępiony
nie tylko na tamtym świecie,

946
01:22:48,089 --> 01:22:49,970
ale i w tym.

947
01:22:58,523 --> 01:22:59,866
Rozwiąż to.

948
01:23:06,174 --> 01:23:07,809
Ona wciąż oddycha.

949
01:23:11,307 --> 01:23:13,458
To dzieło Grandiera.

950
01:23:14,822 --> 01:23:18,067
Nie zostaniesz uwolniony
dopiero po tym, jak został postawiony przed sądem.

951
01:23:20,656 --> 01:23:21,799
O Chryste!

952
01:23:25,889 --> 01:23:27,306
Chryste, pomóż...

953
01:23:28,959 --> 01:23:29,947
chcę...

954
01:23:34,113 --> 01:23:35,758
Boże, potrzebuję...

955
01:23:37,990 --> 01:23:39,973
Myślałem, że cię znalazłem.

956
01:23:43,094 --> 01:23:45,022
A teraz mnie opuszczasz.

957
01:24:00,994 --> 01:24:05,062
Poinformował mnie baron de Laubardemont
że chcesz się znowu wyspowiadać.

958
01:24:06,138 --> 01:24:09,136
Tak, chcę zadośćuczynić.

959
01:24:12,054 --> 01:24:13,181
Większy.

960
01:24:15,626 --> 01:24:17,729
Naraziłem na szwank niewinnego człowieka.

961
01:24:23,331 --> 01:24:25,146
Moje biedne molestowane dziecko.

962
01:24:26,766 --> 01:24:29,344
To Diabeł
który przez Ciebie przemawia,

963
01:24:29,850 --> 01:24:31,822
próbując chronić Grandiera.

964
01:24:33,526 --> 01:24:35,470
Egzorcyzm się nie powiódł.

965
01:24:37,118 --> 01:24:38,963
Wymagane są inne środki.

966
01:25:07,043 --> 01:25:08,576
Czy dobrze spałeś?

967
01:25:10,542 --> 01:25:11,995
Przy całym tym hałasie?

968
01:25:12,773 --> 01:25:16,198
Jest ich tam tysiące,
bez łóżka do spania.

969
01:25:16,919 --> 01:25:18,666
Są zbyt podekscytowani.

970
01:25:19,422 --> 01:25:20,626
Przez co?

971
01:25:22,104 --> 01:25:23,878
Przez twoją egzekucję.

972
01:25:24,660 --> 01:25:26,463
Jeszcze mnie nie osądzono.

973
01:25:26,824 --> 01:25:29,708
Usłysz to na swój sposób.
Zatem na podstawie twojego procesu.

974
01:25:31,633 --> 01:25:33,259
Będziesz torturowany.

975
01:25:40,317 --> 01:25:41,848
Jak się czuje Madeleine?

976
01:25:42,187 --> 01:25:46,347
Spisuje całą swoją spowiedź
waszych wzajemnych grzechów.

977
01:25:47,191 --> 01:25:48,033
DOBRY.

978
01:25:48,158 --> 01:25:50,520
Potwierdzę zatem jego oskarżenia.

979
01:25:51,647 --> 01:25:54,230
Czy pomyślałeś o cierpieniu?
kto na ciebie czeka?

980
01:25:55,013 --> 01:25:57,858
Nie mogą być gorsze
niż te, które widziałem.

981
01:25:59,417 --> 01:26:00,251
PRAWDA.

982
01:26:00,376 --> 01:26:03,134
Z wyjątkiem ich lokalizacji,
oczywiście.

983
01:26:03,832 --> 01:26:06,582
Sprawią, że zapomnisz
tych Twoich wiernych.

984
01:26:14,970 --> 01:26:16,495
Boję się bólu.

985
01:26:17,907 --> 01:26:20,786
Sędziowie tego nie ocenią
może nie jest to konieczne.

986
01:26:21,100 --> 01:26:24,646
A może po
tak bardzo oddałeś się przyjemnościom,

987
01:26:25,351 --> 01:26:28,562
poczujesz ból,
jego niewdzięczna siostra,

988
01:26:28,928 --> 01:26:31,921
oszczędzając nas
zwykłe skargi.

989
01:26:32,370 --> 01:26:34,906
Będę krzyczeć i wyznać wszystko.

990
01:26:35,821 --> 01:26:38,370
chodźmy! Mężczyzna taki jak ty?

991
01:26:39,300 --> 01:26:40,844
Tym bardziej powód.

992
01:26:47,174 --> 01:26:49,399
Zamiast tego ofiaruj swój ból Bogu.

993
01:26:49,780 --> 01:26:53,175
Żyłeś dla zmysłów,
możesz umrzeć w ten sam sposób.

994
01:26:58,350 --> 01:27:00,018
Spróbuję, panie baronie.

995
01:27:01,303 --> 01:27:03,442
Mam nadzieję, że będziecie się za mnie modlić.

996
01:27:03,894 --> 01:27:05,752
Ale z pewnością, panie opat.

997
01:27:06,902 --> 01:27:08,029
Z pewnością.

998
01:27:10,913 --> 01:27:12,531
I będę się za ciebie modlić.

999
01:27:13,584 --> 01:27:15,556
Masz jedną pociechę:

1000
01:27:20,714 --> 01:27:24,054
Piekło cię nie zatrzyma
żadnych więcej niespodzianek.

1001
01:27:26,808 --> 01:27:29,083
Boże zmiłuj się nad nami obojgiem.

1002
01:27:29,250 --> 01:27:31,834
Dowody przeciwko Tobie
są niezaprzeczalne.

1003
01:27:31,959 --> 01:27:33,797
Twój dom został przeszukany.

1004
01:27:34,213 --> 01:27:36,653
Znaleziono różne rękopisy, m.in.

1005
01:27:37,233 --> 01:27:39,052
łącznie z tą broszurą

1006
01:27:39,385 --> 01:27:42,425
skierowany przeciwko Jego Eminencji,
Kardynał Richelieu.

1007
01:27:44,597 --> 01:27:47,841
Ty też się wspiąłeś
tłum przeciwko niej

1008
01:27:47,966 --> 01:27:49,735
publicznie go oskarżając.

1009
01:27:51,820 --> 01:27:53,105
Notatniki

1010
01:27:53,487 --> 01:27:55,504
i takie listy...

1011
01:27:56,508 --> 01:27:59,032
odkryto bardziej intymne.

1012
01:28:00,260 --> 01:28:03,246
Znaleźliśmy traktat
w sprawie celibatu księży.

1013
01:28:03,606 --> 01:28:07,566
Wygląda na to, że mężczyzna był zakochany
kiedy to napisał.

1014
01:28:10,193 --> 01:28:13,076
A oto pełne wyznanie
napisany przez jego żonę.

1015
01:28:13,201 --> 01:28:14,823
Co mu zrobiłeś?

1016
01:28:14,948 --> 01:28:20,044
Zbyt wstrząśnięta poczuciem winy
przyjść i złożyć zeznania osobiście,

1017
01:28:20,169 --> 01:28:23,735
twierdzi, że się poddała
do parodii małżeństwa z oskarżonym,

1018
01:28:23,860 --> 01:28:25,436
we własnym kościele.

1019
01:28:25,872 --> 01:28:27,329
To był prawdziwy ślub.

1020
01:28:27,681 --> 01:28:30,081
Podjęte zobowiązanie
całym sercem

1021
01:28:31,406 --> 01:28:33,332
w nadziei przyłączenia się do Boga

1022
01:28:34,233 --> 01:28:36,126
przez miłość kobiety.

1023
01:28:39,327 --> 01:28:42,200
Mamy również
listy od kobiet

1024
01:28:42,325 --> 01:28:43,914
którego nie poślubił.

1025
01:28:45,638 --> 01:28:47,755
Jeden z nich sugeruje

1026
01:28:47,880 --> 01:28:51,710
że odbył stosunek seksualny
w samym kościele.

1027
01:28:51,835 --> 01:28:53,679
Na litość boską!

1028
01:28:54,347 --> 01:28:56,911
Jeśli chcesz mnie zniszczyć,
więc zrób to.

1029
01:28:57,469 --> 01:29:00,995
Oskarż mnie o potępianie
państwowe szaleństwa

1030
01:29:01,121 --> 01:29:02,777
i przyznam się do winy.

1031
01:29:03,023 --> 01:29:06,559
Ale jaki człowiek mógłby odpowiedzieć
swoich młodzieńczych błędów?

1032
01:29:06,685 --> 01:29:08,791
stare listy miłosne

1033
01:29:08,916 --> 01:29:11,676
upchane w szufladach
lub na dnie szafek

1034
01:29:11,801 --> 01:29:15,511
i że przechowuje je przez cały dzień
gdzie będzie musiał pamiętać

1035
01:29:16,964 --> 01:29:18,832
że był kiedyś kochany.

1036
01:29:18,957 --> 01:29:21,098
Wracając do dowodów...

1037
01:29:24,364 --> 01:29:27,521
Umiarkowani obywatele
oświadczył pod przysięgą

1038
01:29:27,854 --> 01:29:32,433
że ich oczarowałeś
aby poprowadzić ich do czarnej masy.

1039
01:29:33,657 --> 01:29:38,401
Prawdziwe demony mówią
przez usta Urszulanek

1040
01:29:38,660 --> 01:29:42,750
przysięgał niestrudzenie
że oskarżony był czarownikiem.

1041
01:29:43,815 --> 01:29:47,602
podczas gdy
zmuszony przez Świętego Egzorcystę,

1042
01:29:48,017 --> 01:29:51,925
Diabeł zmuszony jest powiedzieć prawdę,
wynika z tego, że...

1043
01:29:52,092 --> 01:29:53,134
Kłamstwa!

1044
01:29:53,898 --> 01:29:55,767
Kłamstwa i herezje.

1045
01:29:56,568 --> 01:29:58,225
Diabeł jest kłamcą

1046
01:29:58,675 --> 01:30:00,355
i ojciec kłamstwa.

1047
01:30:01,048 --> 01:30:03,487
Jeśli świadectwo diabła
jest dopuszczalne,

1048
01:30:03,612 --> 01:30:06,226
uczciwi ludzie
są w wielkim niebezpieczeństwie.

1049
01:30:06,351 --> 01:30:09,990
Bo to przeciwko nim stoi szatan
wyzwala najbardziej gwałtownie.

1050
01:30:11,782 --> 01:30:14,531
Nigdy nie patrzyłem
na siostrę Joannę

1051
01:30:14,656 --> 01:30:16,684
przed dniem mojego aresztowania.

1052
01:30:17,720 --> 01:30:19,457
Ale Diabeł przemówił.

1053
01:30:20,030 --> 01:30:21,878
I wątp w jego słowa

1054
01:30:23,298 --> 01:30:24,606
jest świętokradztwem.

1055
01:30:27,031 --> 01:30:30,331
Całkowicie zboczyłeś
nauki Chrystusa.

1056
01:30:30,456 --> 01:30:32,243
Ta nowa doktryna,

1057
01:30:32,817 --> 01:30:34,864
ten z Laubardemonta,

1058
01:30:35,481 --> 01:30:37,188
ten z Barré,

1059
01:30:38,172 --> 01:30:40,394
wymyślone na tę okazję,

1060
01:30:40,519 --> 01:30:44,011
nie jest dziełem mężczyzn
kogo interesują fakty,

1061
01:30:44,136 --> 01:30:47,053
lub prawo, lub teologia,

1062
01:30:48,578 --> 01:30:52,717
ale polityczna próba pokazania
jak wola jednego człowieka

1063
01:30:53,362 --> 01:30:57,817
można skierować w celu zniszczenia,
nie tylko człowiek czy miasto,

1064
01:30:57,942 --> 01:30:59,469
ale cały naród.

1065
01:30:59,910 --> 01:31:01,929
To nie jest proces polityczny.

1066
01:31:02,322 --> 01:31:03,865
Zabierz więźnia.

1067
01:31:05,472 --> 01:31:07,891
Trybunał przechodzi na naradę.

1068
01:31:43,728 --> 01:31:45,441
Witam, panie chirurgu.

1069
01:31:45,993 --> 01:31:47,249
Witam cię.

1070
01:31:48,280 --> 01:31:51,075
Witam, Panie Aptekarzu.
Co tam trzymasz?

1071
01:31:51,435 --> 01:31:52,428
Brzytwa.

1072
01:31:56,254 --> 01:31:59,093
- Czy tak powinno być?
- Tak, postanowienie sądu.

1073
01:32:01,437 --> 01:32:04,277
Twoje genialne studia
dlatego przeznaczone dla Ciebie:

1074
01:32:04,601 --> 01:32:05,922
zostać fryzjerem?

1075
01:32:06,261 --> 01:32:08,841
Nie jesteś na swoim miejscu
osądzać innych.

1076
01:32:08,966 --> 01:32:11,512
W pracy. Sąd czeka.

1077
01:32:16,348 --> 01:32:17,394
Jedna minuta.

1078
01:32:20,619 --> 01:32:23,147
- Masz lustro?
- Oczywiście, że nie.

1079
01:32:23,530 --> 01:32:24,473
Czekać.

1080
01:32:29,194 --> 01:32:30,175
Oto.

1081
01:32:33,009 --> 01:32:36,379
<i>Słuchajcie, słuchajcie, dobrzy ludzie, słuchajcie</i>

1082
01:32:36,705 --> 01:32:40,562
<i>Historia diabłów tego kraju.</i>

1083
01:32:40,841 --> 01:32:44,582
<i>Pierwszy nawiedzał duszę księdza</i>

1084
01:32:44,943 --> 01:32:48,718
<i>Który nosił piętno opętanego.</i>

1085
01:32:48,966 --> 01:32:52,955
<i>Drugie, serce siostry klauzurowej</i>

1086
01:32:53,080 --> 01:32:57,079
<i>Przeklęta od dnia jej narodzin.</i>

1087
01:32:57,204 --> 01:33:00,976
<i>Trzeci trzymał Miłość pod kluczem</i>

1088
01:33:01,101 --> 01:33:04,965
<i>W ciele młodej piękności.</i>

1089
01:33:05,202 --> 01:33:08,863
<i>Słuchajcie, słuchajcie, dobrzy ludzie, słuchajcie...</i>

1090
01:33:33,118 --> 01:33:34,160
Cisza.

1091
01:33:36,402 --> 01:33:37,653
Miejski Grandier,

1092
01:33:38,142 --> 01:33:41,490
zostajesz uznany za winnego
mieć do czynienia z diabłem

1093
01:33:41,656 --> 01:33:44,281
i uciekł się
do tego bezbożnego sojuszu

1094
01:33:44,406 --> 01:33:47,028
posiadać, uwodzić i rozpieszczać

1095
01:33:47,408 --> 01:33:49,966
zakonnice
Orderu Świętej Urszuli.

1096
01:33:51,123 --> 01:33:52,935
Ty też jesteś winny

1097
01:33:53,061 --> 01:33:56,498
nieprzyzwoitość, bluźnierstwo
i świętokradztwo.

1098
01:33:57,386 --> 01:33:59,503
Pójdziesz i padniesz na kolana

1099
01:33:59,628 --> 01:34:02,247
przed drzwiami
św. Piotra i św. Urszuli.

1100
01:34:02,372 --> 01:34:03,211
I tam,

1101
01:34:03,336 --> 01:34:07,145
lina na szyi
i świeca w dłoni,

1102
01:34:07,465 --> 01:34:11,701
będziesz błagać o przebaczenie
Boga, Króla i sprawiedliwości.

1103
01:34:12,906 --> 01:34:15,779
Wtedy cię zabiorą
na rynku,

1104
01:34:16,264 --> 01:34:18,686
przywiązany do stosu i spalony żywcem.

1105
01:34:19,666 --> 01:34:23,025
A potem twoje prochy
zostaną rozproszeni na cztery wiatry.

1106
01:34:23,949 --> 01:34:28,978
Zostanie umieszczona tablica pamiątkowa
w kaplicy Urszulanek.

1107
01:34:29,970 --> 01:34:32,483
Wysokość wydatku,
do ustalenia,

1108
01:34:33,046 --> 01:34:35,604
zostanie zabrane
na skonfiskowanym majątku.

1109
01:34:37,756 --> 01:34:40,731
Wreszcie przed wyrokiem
nie jest wykonywany,

1110
01:34:41,587 --> 01:34:46,308
zostanie ci zadane pytanie
zwyczajne i niezwykłe.

1111
01:34:48,799 --> 01:34:52,603
Wyrok wydany w Loudun,
18 sierpnia 1634,

1112
01:34:52,728 --> 01:34:54,482
i wykonalne tego samego dnia.

1113
01:34:55,177 --> 01:34:56,955
Czy masz coś do powiedzenia?

1114
01:35:00,822 --> 01:35:03,222
Jestem niewinny
zarzutów.

1115
01:35:05,634 --> 01:35:06,975
I boję się.

1116
01:35:09,623 --> 01:35:12,582
Ale nie tracę nadziei
że przed końcem dnia,

1117
01:35:14,277 --> 01:35:15,626
Wszechmogący Bóg

1118
01:35:17,206 --> 01:35:20,667
chciałbym rzucić okiem
o moim cierpieniu

1119
01:35:20,792 --> 01:35:24,781
i że odkupią
moje próżne i rozwiązłe życie.

1120
01:35:29,600 --> 01:35:30,434
Amen.

1121
01:35:33,352 --> 01:35:35,313
Uznaj swoją winę.

1122
01:35:35,480 --> 01:35:37,356
Wymień swoich wspólników.

1123
01:35:38,423 --> 01:35:41,775
Sędziowie mogą wiedzieć
bądź łagodny.

1124
01:35:42,108 --> 01:35:43,742
Nie mam wspólników.

1125
01:35:44,549 --> 01:35:47,907
Te zbrodnie nie są moje.
Skończ z tymi bzdurami.

1126
01:35:48,594 --> 01:35:51,399
Oboje wiemy
dlaczego mnie osądzono

1127
01:35:51,524 --> 01:35:53,462
i uznany za winnego.

1128
01:35:54,407 --> 01:35:56,098
Diabeł! Czarodziej!

1129
01:35:56,459 --> 01:35:57,484
Heretyk!

1130
01:35:59,963 --> 01:36:01,260
Nie słuchaj go.

1131
01:36:01,902 --> 01:36:04,560
To nie jest godność
ale duma.

1132
01:36:04,685 --> 01:36:06,533
Nieskruszona duma.

1133
01:36:06,996 --> 01:36:10,511
Jego spokój to tylko bezczelność
bezwstydne piekło.

1134
01:36:11,255 --> 01:36:12,712
Oczyść pokój.

1135
01:36:33,570 --> 01:36:35,913
Błagamy Cię
Wszechmogący Boże,

1136
01:36:36,038 --> 01:36:39,238
aby w Twojej dobroci
pobłogosławiłeś te instrumenty.

1137
01:36:41,267 --> 01:36:43,937
Demony w kawałkach drewna,
teraz?

1138
01:36:44,062 --> 01:36:47,499
Jeśli nie zostaną przepędzeni,
twój mógłby połączyć z nimi siły

1139
01:36:47,624 --> 01:36:49,930
więc tortury
bądź mniej okropny.

1140
01:36:51,186 --> 01:36:53,158
Nie przyznałbyś się

1141
01:36:53,283 --> 01:36:55,817
a twoja dusza byłaby potępiona
na wieczność.

1142
01:36:56,712 --> 01:36:58,366
Czy jesteś gotowy się przyznać?

1143
01:37:00,379 --> 01:37:01,726
Byłem mężczyzną.

1144
01:37:03,422 --> 01:37:04,898
Lubiłem kobiety.

1145
01:37:06,549 --> 01:37:08,039
Podobała mi się ta moc.

1146
01:37:08,425 --> 01:37:10,452
To nie jest to, czego chcemy.

1147
01:37:10,577 --> 01:37:12,369
Ćwiczyłeś magię.

1148
01:37:12,494 --> 01:37:14,790
Miałeś handel
z demonami.

1149
01:37:20,033 --> 01:37:22,399
Egzorcyzmuję Cię i rozkazuję duchom

1150
01:37:23,166 --> 01:37:24,709
w imię Boga,

1151
01:37:25,374 --> 01:37:26,885
opuścić tego człowieka.

1152
01:37:31,764 --> 01:37:32,835
Przyznaj się!

1153
01:37:36,677 --> 01:37:38,480
Czy wierzysz w sumienie

1154
01:37:39,810 --> 01:37:43,607
że mężczyzna powinien się przyznać
zbrodnie, których nie popełnił,

1155
01:37:44,893 --> 01:37:47,030
tylko po to, żeby złagodzić jego cierpienie?

1156
01:37:48,148 --> 01:37:50,025
Słabość jest rzeczą ludzką.

1157
01:37:57,599 --> 01:37:58,864
Inne kliny.

1158
01:37:59,459 --> 01:38:02,839
Mój Boże, spraw ten ból
nie odwracaj mnie od siebie.

1159
01:38:04,755 --> 01:38:05,825
Czy się przyznał?

1160
01:38:05,950 --> 01:38:08,373
Pyta Boga
dodać mu odwagi.

1161
01:38:08,498 --> 01:38:12,339
Jego bogiem jest sam Diabeł,
co czyni go niewrażliwym na ból.

1162
01:38:14,694 --> 01:38:16,902
Nie zwracaj uwagi na te łzy.

1163
01:38:18,322 --> 01:38:20,805
- To są diabły
- Przyznajesz się?

1164
01:38:24,334 --> 01:38:27,590
Sześć tysięcy dusz chrześcijańskich
czekać na ciebie na placu.

1165
01:38:28,244 --> 01:38:29,225
Powiedz mi,

1166
01:38:29,743 --> 01:38:31,218
Czy kochasz Kościół?

1167
01:38:33,711 --> 01:38:34,962
Niedzisiejszy.

1168
01:38:35,087 --> 01:38:37,250
Chcesz, żeby była potężniejsza?

1169
01:38:37,375 --> 01:38:40,754
Niech stanie się troskliwą mamą
całej ludzkości?

1170
01:38:43,127 --> 01:38:45,877
Więc pomóż nam to osiągnąć
ten wspaniały projekt.

1171
01:38:46,478 --> 01:38:49,519
Przyjdź na plac jako pokutnik.
Przyznaj się.

1172
01:38:49,957 --> 01:38:52,110
I tak głoście temu tłumowi

1173
01:38:52,235 --> 01:38:54,941
że wróciłeś
w ramionach Kościoła.

1174
01:38:56,254 --> 01:38:59,972
Idąc na stos bez pokuty,
krzywdzicie Boga.

1175
01:39:00,333 --> 01:39:02,181
Zachęcasz ateistów.

1176
01:39:02,307 --> 01:39:05,365
Taki akt może podważyć
fundamenty Kościoła.

1177
01:39:06,895 --> 01:39:09,743
Nie masz już znaczenia.

1178
01:39:10,073 --> 01:39:13,286
Myśleć.
Czy nadal jesteś ważny?

1179
01:39:15,183 --> 01:39:16,657
nigdy nie byłem...

1180
01:39:18,134 --> 01:39:19,332
ważne.

1181
01:39:19,715 --> 01:39:23,416
Więc wykonaj ostatni miły gest
dla wiary katolickiej.

1182
01:39:26,672 --> 01:39:28,475
Odejdź, Laubardemoncie.

1183
01:39:29,230 --> 01:39:30,797
Stajesz się denerwujący.

1184
01:39:32,407 --> 01:39:35,787
Czy wiesz, że dzięki Tobie,
król nie dotrzymał słowa?

1185
01:39:35,913 --> 01:39:38,731
Wały zostaną zburzone
i miasto zniszczone.

1186
01:39:38,856 --> 01:39:40,152
Wygraliśmy.

1187
01:39:40,277 --> 01:39:42,145
- Przegrałeś.
- Wygrał.

1188
01:39:42,403 --> 01:39:43,361
Podpisać.

1189
01:39:45,014 --> 01:39:46,321
Podpiszesz.

1190
01:40:21,275 --> 01:40:22,122
Na stojąco.

1191
01:40:24,664 --> 01:40:25,917
Gdzie jesteśmy?

1192
01:40:26,420 --> 01:40:29,530
Przed klasztorem Świętej Urszuli
że zbezcześciłeś.

1193
01:40:30,437 --> 01:40:31,920
Zrób właściwą rzecz.

1194
01:40:40,025 --> 01:40:43,428
Poproś te kobiety o przebaczenie
że obraziłeś.

1195
01:40:45,584 --> 01:40:47,285
Nic takiego nie zrobiłem.

1196
01:40:50,442 --> 01:40:51,935
Po prostu pytam

1197
01:40:54,313 --> 01:40:55,907
Niech Bóg im przebaczy.

1198
01:41:01,462 --> 01:41:03,633
Zawsze mówił o twojej urodzie.

1199
01:41:06,145 --> 01:41:09,607
Teraz widzę na własne oczy
że jest to bardzo realne.

1200
01:41:12,979 --> 01:41:15,380
Spójrz na tę rzecz
którym się stałem

1201
01:41:16,872 --> 01:41:19,117
i naucz się, co to znaczy kochać.

1202
01:41:21,942 --> 01:41:23,083
Demon.

1203
01:41:25,606 --> 01:41:26,753
Demon.

1204
01:42:30,881 --> 01:42:34,005
Przepraszam
za to, co muszę zrobić.

1205
01:42:34,130 --> 01:42:36,699
Będziesz miał prawo
złożyć oświadczenie

1206
01:42:36,824 --> 01:42:39,663
i zanim rozpalimy ogień,
Uduszę cię.

1207
01:42:39,977 --> 01:42:42,137
To będzie szybkie, obiecuję.

1208
01:42:49,378 --> 01:42:50,446
Przyznaj się.

1209
01:42:52,129 --> 01:42:53,595
Błagaj o przebaczenie.

1210
01:42:54,524 --> 01:42:58,485
Wybacz, że to zrobiłem
tak słabo broniłeś swojego miasta.

1211
01:43:02,796 --> 01:43:06,331
Zobacz, jak się cofa.
Jak wypiera się swego Odkupiciela.

1212
01:43:08,650 --> 01:43:10,281
Skończyłem spowiedź.

1213
01:43:11,351 --> 01:43:14,233
Daj mi pocałunek pokoju
i pozwól mi umrzeć.

1214
01:43:14,358 --> 01:43:16,717
Pocałuj diabła,
Duch Zła?

1215
01:43:17,321 --> 01:43:20,338
Antychryst,
szambo nieprawości?

1216
01:43:21,091 --> 01:43:21,997
Nigdy.

1217
01:43:23,781 --> 01:43:25,407
Pocałunek! Pocałunek!

1218
01:43:38,165 --> 01:43:41,521
Nienasycony ogień
przygotowuje dla bezbożnych,

1219
01:43:41,646 --> 01:43:42,793
(Pocałuj go)

1220
01:43:42,960 --> 01:43:45,379
za głowę niedopuszczalnego morderstwa,

1221
01:43:45,504 --> 01:43:46,769
(Pocałuj go)

1222
01:43:46,894 --> 01:43:49,915
Książę świętokradztwa,
Mistrz najgorszych czynów,

1223
01:43:59,429 --> 01:44:01,542
Judasz! Judasz! Judasz!

1224
01:44:16,065 --> 01:44:18,583
Przyznaj, że jesteś
sługa diabła

1225
01:44:19,165 --> 01:44:20,776
Odrzuć swego pana.

1226
01:44:21,706 --> 01:44:24,478
Dołączę wkrótce
Boże, który jest moim świadkiem.

1227
01:44:25,314 --> 01:44:27,104
I powiedziałem prawdę.

1228
01:44:30,039 --> 01:44:33,409
Przyznaj się.
Masz tylko chwilę życia.

1229
01:44:35,119 --> 01:44:36,465
Więcej niż chwila

1230
01:44:37,177 --> 01:44:39,748
i wtedy pójdę dalej
ten groźny sąd

1231
01:44:39,873 --> 01:44:43,666
gdzie i Ty, Wielebny Ojcze,
pojawi się wkrótce.

1232
01:44:44,617 --> 01:44:47,101
Niż wieczny ogień
pochłania twoje ciało.

1233
01:44:47,660 --> 01:44:50,378
Wracaj, księże!
Trzeba go udusić.

1234
01:44:50,545 --> 01:44:52,005
Obiecałem mu.

1235
01:44:52,967 --> 01:44:54,733
Uduszony! Uduszony!

1236
01:44:58,751 --> 01:45:01,010
Czy to jest to, co mi obiecałeś?

1237
01:45:06,643 --> 01:45:08,830
Gdzie jest pętla?

1238
01:45:12,038 --> 01:45:13,336
Potrzebuję tego.

1239
01:45:16,250 --> 01:45:18,419
Płomienie... Nie mogę.

1240
01:45:19,469 --> 01:45:20,884
Przepraszam, księdzu.

1241
01:45:24,685 --> 01:45:26,374
Oparzenie! Oparzenie!

1242
01:45:30,805 --> 01:45:32,104
Spójrz, draniu.

1243
01:45:32,586 --> 01:45:35,250
Zobacz jak się zemścimy
cześć twojej matki.

1244
01:45:36,392 --> 01:45:38,159
Szczęśliwy mały drań.

1245
01:45:38,284 --> 01:45:41,670
To nie jest codziennie
żebyśmy widzieli jak jego tatuś płonie żywcem.

1246
01:46:16,580 --> 01:46:18,227
Nie patrz na mnie!

1247
01:46:20,311 --> 01:46:21,854
Spójrz na swoje miasto.

1248
01:46:24,341 --> 01:46:26,581
Twoje miasto zostało zniszczone.

1249
01:46:28,350 --> 01:46:30,253
Twoja wolność także.

1250
01:46:31,203 --> 01:46:33,946
Bez skruchy do końca,
Zły nadal przemawia.

1251
01:46:34,494 --> 01:46:35,524
Przyznaj się!

1252
01:46:44,436 --> 01:46:46,036
Jeśli chcesz zostać...

1253
01:46:47,996 --> 01:46:48,997
za darmo,

1254
01:46:51,538 --> 01:46:52,540
walczyć.

1255
01:46:54,458 --> 01:46:58,105
Walcz z nimi
lub stać się ich niewolnikami.

1256
01:47:57,200 --> 01:47:59,549
Oczyszczam własne demony.

1257
01:48:00,041 --> 01:48:01,251
Jakie demony?

1258
01:48:02,168 --> 01:48:03,823
Izaakaron, Balaam...

1259
01:48:04,662 --> 01:48:08,840
Mówią, że mogą przeciwstawić się kościołowi
ale nie dostaną tej suki.

1260
01:48:09,283 --> 01:48:10,924
Jesteś histeryczny.

1261
01:48:12,617 --> 01:48:15,010
Gdzie jest opat Barré?
Czekałem na to.

1262
01:48:15,177 --> 01:48:16,723
Wyjeżdża do Poitiers.

1263
01:48:16,848 --> 01:48:20,504
Donoszono tam na zakonnicę
który handlował z twoim Izaakaronem

1264
01:48:20,629 --> 01:48:23,033
w formie
o trójnożnym psie.

1265
01:48:26,031 --> 01:48:29,399
I publiczne egzorcyzmy
jutro w St Pierre?

1266
01:48:31,647 --> 01:48:33,111
Czy ojciec Mignon...

1267
01:48:33,237 --> 01:48:35,384
Popadł w demencję.

1268
01:48:35,675 --> 01:48:38,650
Ciągle mamrocze
że zniszczyliśmy niewinną osobę.

1269
01:48:38,776 --> 01:48:41,191
I bez podpisanych zeznań
udowodnienie czegoś przeciwnego,

1270
01:48:41,316 --> 01:48:43,070
To także opinia wszystkich.

1271
01:48:43,449 --> 01:48:44,797
To godne ubolewania.

1272
01:48:45,162 --> 01:48:48,093
Ale Grandier odszedł,
nie jesteś już opętany.

1273
01:48:48,218 --> 01:48:49,702
Co zamierzam zrobić?

1274
01:48:50,251 --> 01:48:53,103
Módl się o swoje zbawienie,
odprawiaj pokutę...

1275
01:48:53,507 --> 01:48:55,398
Oczywiście, zachowaj tu spokój.

1276
01:48:55,946 --> 01:48:57,109
Co jeszcze?

1277
01:48:57,769 --> 01:49:00,700
Przyjedzie część turystów
rozjaśnij swoje codzienne życie,

1278
01:49:00,825 --> 01:49:02,210
ale to nie potrwa długo.

1279
01:49:02,335 --> 01:49:05,612
Miasto wkrótce umrze
a my zostawimy Cię w spokoju.

1280
01:49:05,737 --> 01:49:06,999
I w zapomnienie.

1281
01:49:08,051 --> 01:49:10,009
Ach, prawie zapomniałem.

1282
01:49:13,600 --> 01:49:14,708
Pamięć.